Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
aviavgift
Danish translation:
ekspeditionsgebyr
Added to glossary by
Susanne Roelands
Dec 17, 2008 13:58
15 yrs ago
Swedish term
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
aviavgift
Swedish to Danish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Det drejer sig om køb af dæk og fælge over nettet. Og så står der blandt andet: "6 mån 0% ränta, aviavgift 39DKK, Uppläggningsavgift 395DKK"
Og hvis I kunne give et bud på uppläggningsavgift ved samme lejlighed, ville det være helt fint!
Og hvis I kunne give et bud på uppläggningsavgift ved samme lejlighed, ville det være helt fint!
Proposed translations
(Danish)
| 4 | ekspeditionsgebyr |
Susanne Roelands
|
| 4 | rykkergebyr/ afgift for udskrift fra konto |
Lisbeth Mejer
|
Change log
Dec 17, 2008 16:16: Susanne Roelands Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Specializes in field
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ekspeditionsgebyr
Det er mit bud.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-17 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
'uppläggningsavgift' kan være 'oprettelsesgebyr'
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-17 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
'uppläggningsavgift' kan være 'oprettelsesgebyr'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen til jer begge. Jeg tror, det er ekspeditionsgebyret, der er det rigtige, også ud fra hvad jeg kan læse mig til på nettet."
1 hr
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
rykkergebyr/ afgift for udskrift fra konto
Afhænger af sammenhængen.
uppläggningsavgift: opmagasineringsafgift
uppläggningsavgift: opmagasineringsafgift
Something went wrong...