Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concurrente
Portuguese translation:
paralelo
Added to glossary by
mirian annoni
Apr 13, 2014 01:56
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
concurrente
Spanish to Portuguese
Other
Medical (general)
sistema para a área da s
Hace tiempo que existe un evento argentino de informática y salud al que acuden expositores y en el que presentan trabajos participantes de varios países de Latinoamérica. Desde hace 5 años este evento tomó su formato actual, como simposio concurrente de las Jornadas Argentinas de Informática.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | paralelo |
Tania Marques-Cardoso
|
| 4 +1 | simultâneo / ocorrendo conjuntamente |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | concorrente ou concomitante (ver explicação) |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
11 mins
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
paralelo
Olá!
Embora as sugestões do Élcio não estejam incorretas, "paralelo" é o termo que se usa em referência a congressos/simpósios que ocorrem simultaneamente a uma feira, sob a mesma organização.
Bom trabalho!
Tânia
Embora as sugestões do Élcio não estejam incorretas, "paralelo" é o termo que se usa em referência a congressos/simpósios que ocorrem simultaneamente a uma feira, sob a mesma organização.
Bom trabalho!
Tânia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
concorrente ou concomitante (ver explicação)
Dependendo do contexto pode ter um ou outro significado:
a) concorrente (que compete com ...)
b) concomitante (que acontece simultaneamente com ...)
a) concorrente (que compete com ...)
b) concomitante (que acontece simultaneamente com ...)
+1
22 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
simultâneo / ocorrendo conjuntamente
Sugestão
Something went wrong...