Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
abocardadas
português translation:
abocardadas
Added to glossary by
Linda Miranda
Aug 21, 2015 20:49
8 yrs ago
espanhol term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português
abocardadas
espanhol para português
Outra
Mecânica/engenharia mecânica
"Esta prueba consiste en presurizar la tubería inyectando nitrógeno y aplicando agua jabonosa en todas las uniones de la tubería (juntas, soldaduras, conexiones abocardadas, etc) para detectar puntos de fuga."
Instalação de sistemas de ar-condicionado. Português de Portugal.
Instalação de sistemas de ar-condicionado. Português de Portugal.
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | abocardadas |
Linda Miranda
|
Change log
Aug 26, 2015 08:00: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/829159">ramoshelena's</a> old entry - "abocardadas"" to ""abocardadas""
Aug 26, 2015 08:00: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "abocardadas"" to ""abocardadas""
Proposed translations
+1
15 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
abocardadas
Creio que se diz assim (cf. link abaixo).
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-08-21 21:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.i2t.pt/?link=51
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-08-21 21:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.i2t.pt/?link=51
Note from asker:
| Muito obrigada, Linda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...