Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
deslizadera de elevación
português translation:
guia de deslizamento/corrediça para elevação/elevadores
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 17, 2015 10:31
9 yrs ago
espanhol term
Portugal
Details matter.
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês, and 1 more.
deslizadera de elevación
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Elevadores/mecanismos de elevação
O termo integra uma lista de produtos relacionados com elevadores, sistemas/mecanismos de elevação, gruas, tapetes e escadas rolantes, entre outros. Não tem mais contexto.
...
-rampas de carga
-dispositivos de mando para ascensores
-deslizaderas de elevación
-aparatos de elevación
...
Obrigada a todos!
...
-rampas de carga
-dispositivos de mando para ascensores
-deslizaderas de elevación
-aparatos de elevación
...
Obrigada a todos!
Proposed translations
(português)
| 3 | guia de deslizamento/corrediça para elevação/elevadores |
expressisverbis
|
Change log
Sep 12, 2015 13:03: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
9 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
52
Selected
guia de deslizamento/corrediça para elevação/elevadores
Penso que possa estar a referir-se a alguma guia de deslizamento ou corrediça para elevadores.
Um pacote de sapata de guia de rolo que substitui as sapatas de guia de deslizamento para elevadores existentes com trilhos de guia redondos.
http://www.kone.pt/manutencao/reparacoes-melhorias/conforto-...
* Portas de piso, de 1,1 m de altura (uma folha ou, corrediça) com, fim-de-curso, bloqueios eléctrico e mecânico.
http://pt.saltectorgar.com/produto/elevador-de-servio-pt
Um pacote de sapata de guia de rolo que substitui as sapatas de guia de deslizamento para elevadores existentes com trilhos de guia redondos.
http://www.kone.pt/manutencao/reparacoes-melhorias/conforto-...
* Portas de piso, de 1,1 m de altura (uma folha ou, corrediça) com, fim-de-curso, bloqueios eléctrico e mecânico.
http://pt.saltectorgar.com/produto/elevador-de-servio-pt
Note from asker:
| Muito obrigada, expressisverbis. A sua sugestão confirma a minha hipótese: algum tipo mecanismo/peça de deslizamento do elevador. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...