Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De cara a
Portuguese translation:
Relativamente a
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Feb 19, 2013 15:51
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
De cara a
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automotive
"De cara al 2013 la situación parece que no mejorará aunque las caídas deberían ser más contenidas."
Fala-se da situação económica e do seu impacto no mercado automóvel.
Fala-se da situação económica e do seu impacto no mercado automóvel.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Relativamente a |
Madalena Ribeiro
|
| 4 | Em vista a / relativamente a |
Ines Matos
|
| 3 | (a) primeira impressão / já agora |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
References
| diccionario |
P Forgas
|
Proposed translations
+5
21 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Relativamente a
Relativamente a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
(a) primeira impressão / já agora
Diria assim
28 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Em vista a / relativamente a
em vista de ( no sentido de enfrentar, encarar, defrontar-se )
Reference comments
28 mins
Something went wrong...