Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desembornado
Portuguese translation:
desconexão de bornes
Added to glossary by
rhandler
Jan 15, 2006 19:19
18 yrs ago
Spanish term
desembornado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexto:
"Debido a la existencia del riesgo de proyección de gas en la cara en la tarea del embornado / desembornado de brazos de carga / descarga se utilizará la pantalla facial de protección de policarbonato."
Alguma ideia para a tradução deste termo?
MTIA
"Debido a la existencia del riesgo de proyección de gas en la cara en la tarea del embornado / desembornado de brazos de carga / descarga se utilizará la pantalla facial de protección de policarbonato."
Alguma ideia para a tradução deste termo?
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | desconexão de bornes |
rhandler
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
desconexão de bornes
Veja o que diz o DRAE:
embornar.
1. tr. Electr. Conectar uno o más conductores mediante bornes.
Bornes é o mesmo em português, veja:
borne
[Do fr. born.]
S. m.
1. Peça metálica que se liga ao quadro de eletricidade, e em cuja parte superior há um parafuso destinado a fixar o fio que a atravessa.
"Devido à existência de risco de projecção de gás no rosto durante a tarefa de conectar ou desconectar os bornes dos braços de carga/descarga, será utilizada tela (ecran?) facial de protecção de policarbonato."
embornar.
1. tr. Electr. Conectar uno o más conductores mediante bornes.
Bornes é o mesmo em português, veja:
borne
[Do fr. born.]
S. m.
1. Peça metálica que se liga ao quadro de eletricidade, e em cuja parte superior há um parafuso destinado a fixar o fio que a atravessa.
"Devido à existência de risco de projecção de gás no rosto durante a tarefa de conectar ou desconectar os bornes dos braços de carga/descarga, será utilizada tela (ecran?) facial de protecção de policarbonato."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...