This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 19, 2006 16:49
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Tendido
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sistema de protección externa contra el rayo formado por uno o varios conductores aéreos situados sobre la estructura a proteger que se unen a tierra mediante las bajantes en cada uno de sus extremos. La zona protegida es la contenida en los conductores aéreos.
Proposed translations
1 hr
circuito
Declined
Não consegui ver a palavra pedida no texto apresentado. Assim, as possibilidades são muitas, como indica o DRAE, que transcrevo a seguir. Tratando-se de para-raios, acredito que o que melhor se encaixa é o significado 4, que se pode traduzir por "circuito", em português.
tendido, da.
(Del part. de tender).
1. adj. Se dice del galope del caballo cuando este se tiende, o de la carrera violenta del hombre o de cualquier animal.
2. adj. Taurom. Dicho de una estocada: Que penetra más horizontalmente de lo adecuado en el cuerpo de la res.
3. m. Acción y efecto de tender.
4. m. Conjunto de cables y otras cosas que constituyen una conducción eléctrica.
5. m. En las plazas de toros, gradería descubierta y próxima a la barrera.
6. m. Porción de encaje que se hace sin levantarla del patrón.
7. m. Conjunto de ropa que tiende cada lavandera.
8. m. Masa en panes, puesta en el tablero para que se venga y meterla en el horno.
9. m. Arq. Parte del tejado desde el caballete al alero.
10. m. Arq. Capa delgada de cal, yeso o mortero, que se tiende en paredes o techos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção, no caso em pauta, é traduzir por "rede", que seriam os cabos elétricos estendidos externamente, criando a proteção desejada.
tendido, da.
(Del part. de tender).
1. adj. Se dice del galope del caballo cuando este se tiende, o de la carrera violenta del hombre o de cualquier animal.
2. adj. Taurom. Dicho de una estocada: Que penetra más horizontalmente de lo adecuado en el cuerpo de la res.
3. m. Acción y efecto de tender.
4. m. Conjunto de cables y otras cosas que constituyen una conducción eléctrica.
5. m. En las plazas de toros, gradería descubierta y próxima a la barrera.
6. m. Porción de encaje que se hace sin levantarla del patrón.
7. m. Conjunto de ropa que tiende cada lavandera.
8. m. Masa en panes, puesta en el tablero para que se venga y meterla en el horno.
9. m. Arq. Parte del tejado desde el caballete al alero.
10. m. Arq. Capa delgada de cal, yeso o mortero, que se tiende en paredes o techos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção, no caso em pauta, é traduzir por "rede", que seriam os cabos elétricos estendidos externamente, criando a proteção desejada.
Note from asker:
| Antes de mais obrigada pela atenção. A palavra não está no texto porque o texto é a própria definição da palavra. E o único contexto que tenho.... |
Something went wrong...