Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un tripi
Portuguese translation:
ácido, LSD
Added to glossary by
Bruno Dutra
Nov 30, 2020 11:08
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
un tripi
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Qué os comisteis, un tripi o qué?
??
??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | ácido, LSD |
Simone Castro
|
| 4 | uma pastilha |
Isabelle Mamede
|
Proposed translations
+5
10 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
ácido, LSD
Se for para português do Brasil, você poderia mudar a frase para "o que você tomou, ácido, LSD ou o quê?"
Note from asker:
| Nossa... faz sentido ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
uma pastilha
pastilha elástica**, chiclete...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-11-30 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Assim não faz sentido. O termo em questão também se pode referir à uma droga..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-11-30 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Assim não faz sentido. O termo em questão também se pode referir à uma droga..
Note from asker:
| Oi Isabelle ... mas ele diz isso logo após a outra pessoa falar algo que para ele é um absurdo ...por isso não vejo muito sentido.. |
Something went wrong...