Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaratoria
Portuguese translation:
Declaração
Added to glossary by
rhandler
Mar 4, 2007 23:19
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
declaratoria
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
feminismo
Artículo Uno: Por “violencia contra la mujer” se entiende todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada.
Esta definición de violencia contra las mujeres ha sido avalada por la:
1.- Convención sobre la violencia de género de UNICEF (2000)
2.- Declaratoria de la Organización Mundial de la Salud (1989)
3.- Declaración de la Asamblea General de Naciones Unidas (1994)
Esta definición de violencia contra las mujeres ha sido avalada por la:
1.- Convención sobre la violencia de género de UNICEF (2000)
2.- Declaratoria de la Organización Mundial de la Salud (1989)
3.- Declaración de la Asamblea General de Naciones Unidas (1994)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | Declaração |
rhandler
|
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
Declaração
Veja estes exemplos:
A6-0404/2005
... a Declaração da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres de 20 de Dezembro de 1993(1), a Resolução sobre a ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT R...
[PDF] Page 1 REUNIÃO DO COMITÊ EXECUTIVO DA REDE DE MULHERES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Baseado no estabelecido na declaração da Organização Mundial da Saúde (OMS). sobre a atenção primária da saúde e nas resoluções das várias conferências ...
www.feminamericas.org/PO/atividades/2003/RecomFemIndigp.pdf
A6-0404/2005
... a Declaração da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre a Eliminação da Violência contra as Mulheres de 20 de Dezembro de 1993(1), a Resolução sobre a ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT R...
[PDF] Page 1 REUNIÃO DO COMITÊ EXECUTIVO DA REDE DE MULHERES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Baseado no estabelecido na declaração da Organização Mundial da Saúde (OMS). sobre a atenção primária da saúde e nas resoluções das várias conferências ...
www.feminamericas.org/PO/atividades/2003/RecomFemIndigp.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Clara Duarte
12 mins
|
|
Obrigado, Clara!
|
|
| agree |
Jorge Freire
18 mins
|
|
Obrigado, Jorge!
|
|
| agree |
Cristina Santos
22 mins
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
Sara Daitch
36 mins
|
|
Obrigado, Sara!
|
|
| agree |
Leonardo MILANI
: Declaração, nem dúvidas. Nunca ouvi 'declaratório/a' aqui no Brasil. E quanto a 'aclaração' ... sem sombra de dúvidas (perdoe-me o trocadilha) tem mais a ver com 'esclarecimento' do que com um documento !
12 hrs
|
|
Obrigado, Leonardo!
|
|
| agree |
Alvaro Neder, Ph.D.
15 hrs
|
|
Obrigado, Álvaro!
|
|
| agree |
Ines Cas (X)
: Declaração sem dúvida!
15 hrs
|
|
Obrigado, Ines!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos"
Discussion
aclaración.
1. f. Acción y efecto de aclarar o aclararse.
2. f. Der. Corrección que hace el juez, de oficio o a instancia de parte, del texto de una sentencia o de una resolución judicial.
1. adj. Que declara o explica lo que no se sabía o estaba dudoso.
2. adj. Der. Dicho de un pronunciamiento o de una resolución judicial: Que se limita a definir la existencia y extensión de un delito.
3. f. Méx. Declaración pública.
Qual a vossa opinião para "aclaração"?