Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tintura en sachet
Portuguese translation:
sachê de tintura
Added to glossary by
Marsel de Souza
Apr 25, 2004 23:01
20 yrs ago
Spanish term
Nancy Cataldi (X)
tintura en sachet
Spanish to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
description of products
es tintura para el cabello en sachet, ¿es correcto "tinta em sachet" en portugués? ... gracias... espero no molestar más...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sachê de tintura |
Marsel de Souza
|
| 3 +1 | tinta para cabelo em saqueta |
lenapires
|
Proposed translations
+2
42 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Selected
sachê de tintura
Se for para Pt-Br, você pode usar "sachê.
Já que estamos falando de cabelos, acho melhor usar "tintura" do que "tinta".
Bom trabalho.
:.: Rendam-se Terraqueos! :.:
... **. Domingo, Setembro 01, 2002 >>Findie. Os preparativos: - 2 **sachês de tintura** preta que sai em três lavagens - 1 tubinho de esmalte preto Tudo comprado no ...
doutorgori.blogspot.com/ 2002_09_01_doutorgori_archive.html - 91k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Já que estamos falando de cabelos, acho melhor usar "tintura" do que "tinta".
Bom trabalho.
:.: Rendam-se Terraqueos! :.:
... **. Domingo, Setembro 01, 2002 >>Findie. Os preparativos: - 2 **sachês de tintura** preta que sai em três lavagens - 1 tubinho de esmalte preto Tudo comprado no ...
doutorgori.blogspot.com/ 2002_09_01_doutorgori_archive.html - 91k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Marsel en Portugués de la vieja Europa ni SACHÊ ni TINTURA...
10 mins
|
|
¡Viva la diferencia! :-)
|
|
| agree |
rhandler
: Se é para o Brasil, a resposta é esta.
26 mins
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: No Brasil se usa assim.
8 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eu fiz a minha escolha utilizando o material fornecido por todos os colaboradores. Grata. Nancy"
+1
27 mins
tinta para cabelo em saqueta
Declined
A minha sugestão
Comment: "em saqueta nao achei um resultado certo e também nao com tintura e com sachê...
muito obriigada pela colaboraçao mas acho que vou colocar tinta embalada em sachê"
Discussion