Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Claims
Portuguese translation:
Alegações
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 8, 2018 08:43
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Claims
Spanish to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
CLAIMS:
Dermatológicamente testado.
Apto para todo tipo de pieles.
Adecuado para la depilación de las axilas.
Dermatológicamente testado.
Apto para todo tipo de pieles.
Adecuado para la depilación de las axilas.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | ALEGAÇÕES | Ana Vozone |
4 +1 | Indicações | Ligia Dias Costa |
Change log
Jun 8, 2018 12:06: Matheus Chaud changed "Term asked" from "CLAIMS" to "Claims"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
ALEGAÇÕES
Penso ser este o termo utilizado.
https://www.google.pt/search?ei=K0IaW4ywLsv0UMjinNAJ&q="aleg...
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/scientific ...
https://www.google.pt/search?ei=K0IaW4ywLsv0UMjinNAJ&q="aleg...
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/scientific ...
Example sentence:
não podendo frequentemente os consumidores comprovar a sua veracidade, limitando-se, por conseguinte, a confiar nas alegações relativas ao produto.
Cinco EstadosMembros comunicaram casos de ausência de ingredientes referidos numa alegação relativa ao produto, o que infringe o critério da ...
Note from asker:
Perfeito, Ana. Obrigada <3 |
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Reis
3 mins
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
41 mins
|
agree |
Oliver Simões
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada "
+1
47 mins
Indicações
Leonor, como sabes, a rotulagem dos produtos cosméticos está regulada pelo Decreto-Lei n.º 296/98, de 25 de Setembro, entre outros.
A palavra indicada pela legislação é "indicações" ou, em alternativa "funções".
A palavra indicada pela legislação é "indicações" ou, em alternativa "funções".
Note from asker:
As alegações do produto estão de acordo com os pontos constantes do REGULAMENTO (EU) No. 655/2013 DA COMISSÃO de 10 de Julho de 2013, que estabelece os critérios comuns aos quais devem responder as alegações relativas aos produtos cosméticos. |
Go figure... Informou a INFARMED, "Deus todo poderoso" |
Discussion
http://www.glossary.pharma-mkting.com/product-claim-DTC.htm
"Product-claim" ads are those ads which generally include both the name of a product and its use, or make a claim or representation about a prescription drug. Claims of drug benefits, such as safety and effectiveness, must be balanced with relevant disclosures of risks and limitations of efficacy.