Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
jácenas de gran canto
português translation:
vigas de cumeeira
Added to glossary by
rhandler
Oct 2, 2007 03:46
16 yrs ago
espanhol term
Brasil
High Quality and Dependable Translator
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
jácenas de gran canto
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
contexto:
Estos elementos trabajan verticalmente y resisten los esfuerzos horizontales que se transmitem em su alineación. Pueden trabajar a flexión como jácenas de gran canto.
Obrigada ;)
Estos elementos trabajan verticalmente y resisten los esfuerzos horizontales que se transmitem em su alineación. Pueden trabajar a flexión como jácenas de gran canto.
Obrigada ;)
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | vigas de cumeeira |
rhandler
|
Change log
Oct 19, 2007 12:24: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "jácenas de gran canto"" to ""vigas de cumeeira""
Proposed translations
+1
11 horas
Selected
vigas de cumeeira
É o que me parece, a partir da definição do DRAE:
jácena.
(Del cat. jàssera o jàssena, y este del ár. hisp. ǧásr, puente de madera, viga).
1. f. Arq. viga maestra.
2. f. Bal. Viga gruesa de pino que se utiliza a veces como viga maestra en los tejados a dos aguas.
E destes exemplos:
Área de Descarga versão 2002
Pormenor correcto dos estribos das vigas de cumeeira em lajes inclinadas. Foram implementados os aços USI-SAC 250300350 e 450. É possível colocar duas casas ...
descargas.cype.pt/Area_Descarga2002.htm
Por dentro
1) Vigas de cumeeira 2) Piso de paxiúba ou açaí 3) Vigas do piso 4) Viga frontal do piso 5) Morada provisória A estrutrura de uma habitação tipo yvy'o, ...
http://revistagalileu.globo.com/Galileu/0,6993,ECT900782-343...
jácena.
(Del cat. jàssera o jàssena, y este del ár. hisp. ǧásr, puente de madera, viga).
1. f. Arq. viga maestra.
2. f. Bal. Viga gruesa de pino que se utiliza a veces como viga maestra en los tejados a dos aguas.
E destes exemplos:
Área de Descarga versão 2002
Pormenor correcto dos estribos das vigas de cumeeira em lajes inclinadas. Foram implementados os aços USI-SAC 250300350 e 450. É possível colocar duas casas ...
descargas.cype.pt/Area_Descarga2002.htm
Por dentro
1) Vigas de cumeeira 2) Piso de paxiúba ou açaí 3) Vigas do piso 4) Viga frontal do piso 5) Morada provisória A estrutrura de uma habitação tipo yvy'o, ...
http://revistagalileu.globo.com/Galileu/0,6993,ECT900782-343...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...