Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al desuccionar
Portuguese translation:
ao libertar/bombear
Added to glossary by
rhandler
Jul 16, 2006 01:36
17 yrs ago
Spanish term
al desuccionar
May offend
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tantra
Esto es fundamental, porque lo
que se piensa dentro del Tantra,
es que la retención de la
eyaculación es fundamental...
para el varón, es como reservar
energía, como introducir la...
energía, incluso hay un
ejercicio para ***al desuccionar***...
el semen hacia el interior,
incluso los fluidos vaginales,
o sea la posibilidad de retener
el semen y no gastarlo...
podríamos pensar, era como
conservar la energía y de esa...
manera estar más en la santidad,
y que fluyeran mejores energías.
que se piensa dentro del Tantra,
es que la retención de la
eyaculación es fundamental...
para el varón, es como reservar
energía, como introducir la...
energía, incluso hay un
ejercicio para ***al desuccionar***...
el semen hacia el interior,
incluso los fluidos vaginales,
o sea la posibilidad de retener
el semen y no gastarlo...
podríamos pensar, era como
conservar la energía y de esa...
manera estar más en la santidad,
y que fluyeran mejores energías.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | ao bombear | rhandler |
Proposed translations
50 mins
Selected
ao bombear
É o que deduzo do contexto, pois a palavra "desuccionar" (ação oposta a "succionar") não existe no DRAE. Seria, efetivamente "ejacular", mas imagino que não se deva ser tão explícito, para manter o espírito da palavra original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, rhandler! Acabei por decidir traduzir por "libertar"."
Something went wrong...