Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
boleta de impuesto predial
French translation:
Reçu de la taxe foncière.
Added to glossary by
Nazareth
Sep 10, 2008 18:01
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
boleta de impuesto predial
Spanish to French
Other
Economics
REQUISITOS PARA LA CONSTITUCIÓN
Se requiere la siguiente información y documentación:
Copia fotostática del título de propiedad del inmueble, boleta de impuesto predial y un croquis de ubicación.
Nombre, domicilio, nacionalidad, del vendedor (fideicomitente).
Nombre, domicilio, nacionalidad, ocupación y teléfono del inversionista extranjero (fideicomisario).
Se requiere la siguiente información y documentación:
Copia fotostática del título de propiedad del inmueble, boleta de impuesto predial y un croquis de ubicación.
Nombre, domicilio, nacionalidad, del vendedor (fideicomitente).
Nombre, domicilio, nacionalidad, ocupación y teléfono del inversionista extranjero (fideicomisario).
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Reçu/facture... de l'impôt foncier, de la taxe foncière. |
Juan Jacob
|
| 4 | avis d'imposition de la taxe foncière |
Laurence Forain
|
Proposed translations
+1
17 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Reçu/facture... de l'impôt foncier, de la taxe foncière.
Il impuesto predial en México (supongo que de ahí es el texto) es el impôt foncier, o la taxe foncière, que tenemos todos que pagar (ajúm...) por una propiedad inmueble.
Boleta es el recibo, que debes presentar pagado, evidentemente.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Taxe_foncière
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-09-10 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Suponiendo que es para México, confirma aquí:
http://www.finanzas.df.gob.mx/tesoreria/Predial/inmuebles_ha...
Boleta es el recibo, que debes presentar pagado, evidentemente.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Taxe_foncière
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-09-10 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Suponiendo que es para México, confirma aquí:
http://www.finanzas.df.gob.mx/tesoreria/Predial/inmuebles_ha...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merc beaucoup!"
1 hr
Laurence Forain
France
France
Native in French
France
Quality translations, deadline respect
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
avis d'imposition de la taxe foncière
En France, on reçoit cet avis mais on ne reçoit pas de reçu ou de "facture acquittée". En tout cas, je n'ai jamais rien reçu de tel personnellement.
Lorsqu'on demande de justifier d'une situation dans le domaine de la propriété, on demande effectivement l'acte de propriété et l'avis de taxe foncière.
Lorsqu'on demande de justifier d'une situation dans le domaine de la propriété, on demande effectivement l'acte de propriété et l'avis de taxe foncière.
Something went wrong...