Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
presupuesto de ventas a nivel comercial y por tipo de producto
inglés translation:
Marketing sales budget by type of product
Added to glossary by
margaret caulfield
May 18, 2008 20:29
16 yrs ago
3 viewers *
español term
Not a translator
presupuesto de ventas a nivel comercial y por tipo de producto
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
estas personas trabajaron juntas para realizar el presupuesto de ventas a nivel comercial y por tipo de producto.
Proposed translations
(inglés)
Change log
May 21, 2008 13:40: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 minutos
margaret caulfield
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
Marketing sales budget by type of product
23 years' experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer. It is the most accurate in this context."
+1
4 minutos
sales budget in total and by product type
"nivel comercial" does not quite make sense to me. Sales Budget and Commercial Level Sales Budget is a bit of a redundancy.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: I understand "in total", meaning at the level of the whole "comercio" (business)
27 minutos
|
|
thanks, Deborah
|
+3
24 minutos
sales budget at shop level / at business level and by product type
"comercial" is related to "comercio" meaning shop/business, but the meaning also depends on the rest of your context
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
2 minutos
|
|
Muchas gracias César, que pases una muy buena tarde y noche. Un abrazo :-) Deborah
|
|
| agree |
Juliana Saul (X)
2 horas
|
|
thank you Juliana, have a wonderful start to the week! :-) Deborah
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
11 horas
|
|
thanks Victoria, have a great start to the week! :-) Deborah
|
Something went wrong...