...

Rein als Ergänzung: wenn es sich ums Soll der Bilanz handelt, dann seien als обязательства eher die Forderungen zu nennen. In der Haben - Seite sind es die Verbindlichkeiten.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-12-28 12:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hilft es Ihnen: "Резерв как provision (часто переводят как «оценочное обязательство») – это обязательство, неопределенное по величине или с неопределенным сроком исполнения. На взгляд автора, перевод provision как «оценочное обязательство» более точно передает смысл данного термина, так как это уже имеющееся у компании обязательство, срок и сумма которого подлежат оценке со стороны руководства и могут меняться в течение периода до погашения обязательства. Таким образом, данное обязательство является оценочной величиной. Неслучайно разработчики стандартов представили на рассмотрение Совету по МСФО проект, в котором предложили отказаться от термина provision и заменить его термином non-financial liability (нефинансовые обязательства). Что также подтверждает правильность перевода provision как «обязательства», а не «резервы»."
Und ein Link dazu: http://www.cba.ru/knowledge/articles/2009/09/03/rezervi/