Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grana
Spanish translation:
plata, dinero, pasta, guita
Added to glossary by
msaiz (X)
Apr 22, 2003 19:56
21 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
msaiz (X)
grana
Portuguese to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
Então, quer dizer a gente se ilude na novela, o povo é pobrezinho e de repente tá assim cheio da grana. É uma doce ilusão. (Brazilian)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | plata |
Brigith Guimarães
|
| 5 +1 | pasta plata lana |
Siobhan Bowers
|
| 5 +1 | plata, guita. |
Maria Campo
|
| 5 +1 | pasta |
Montserrat Sala
|
| 4 +1 | dinheiro |
Ana Hermida
|
Proposed translations
+1
1 hr
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plata
y pronto uno se ve lleno de plata...
depende do País de língua espanhola. Em Cuba, por ex., dir-se-á assim, como tb
no Uruguay.
Fica a sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 13:36:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contenta de ayudarte... y gracias!
depende do País de língua espanhola. Em Cuba, por ex., dir-se-á assim, como tb
no Uruguay.
Fica a sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 13:36:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contenta de ayudarte... y gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, en Colombia también se usa "plata"
Maria Saiz"
+1
2 mins
Ana Hermida
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
dinheiro
Dicionário Aurélio
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 19:59:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho, dinero, en español. Un sinónimo es \"dinheiro\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 19:59:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho, dinero, en español. Un sinónimo es \"dinheiro\".
+1
3 hrs
Siobhan Bowers
Native in Spanish
fast & faithful
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
pasta plata lana
pasta: Espana plata: Cono sur lana: Mexico
+1
3 hrs
Maria Campo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University degree in Translation.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
plata, guita.
Aquí en Argentina usamos esos terminos para referirnos al dinero.
..., el pueblo es muy pobre, y así, de repente, se encuentra lleno de guita. Es una dulce ilusión.
..., el pueblo es muy pobre, y así, de repente, se encuentra lleno de guita. Es una dulce ilusión.
+1
10 hrs
Montserrat Sala
United States
United States
United States
Works in: English to Catalan, Spanish to English, English to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...