Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
corte
English translation:
blend
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Jul 22, 2011 17:27
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
corte
Portuguese to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Seleção de uvas cabernet sauvignon, merlot e pinot noir, reunidas em um **corte** harmônico, em composição, dá-se um vinho de médio ...
TIA for any help!
TIA for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | blend |
Douglas Bissell
|
| 5 +1 | melange |
Nick Taylor
|
| 5 | assemblage |
patricia maltez
|
| 4 | bouquet |
donato86
|
| 3 | pattern |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
blend
a blend of grapes juices
Peer comment(s):
| agree |
NUNO BARBOSA
2 mins
|
|
thanks, Nuno
|
|
| agree |
T o b i a s
: e.g., http://www.domainedescassagnoles.com/uk/les_vins/vins_rouges...
35 mins
|
|
thanks, Tobias, interesting site - really quite worth a visit
|
|
| agree |
Georgia Morg (X)
55 mins
|
|
thanks, Georgia
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Sure, it may be a great blend to drink while eating a nice barbecued "picanha" and some other food prepared in a kitchen complying with current regulations (sanitary / health dept.) ....
1 hr
|
|
thank, Gilmar, forget the blend, just send the Picanha...Mmmm South American Moo is delicious
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Douglas."
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pattern
9th meaning in Michaelis and could fit in this case
harmonic pattern ...
Mike
harmonic pattern ...
Mike
12 mins
bouquet
Note from asker:
| I thought the bouquet was the aroma. |
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
melange
melange
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 18:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
If you would like something a little more up-beat - mélange
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-22 18:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
If you would like something a little more up-beat - mélange
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: good http://www.washingtonwine.org/wineries/celaeno-winery/wines/...
16 hrs
|
10 days
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
assemblage
term used for the combination of different variety of grapes in wines making
Discussion