Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arqueador
English translation:
tonnage surveyor
Added to glossary by
Fernanda Castro
Feb 7, 2011 18:19
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
arqueador
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
logistics
Não há contexto, é uma célula de uma tabela: Contato do embarque (nome arqueador / Número telefone arqueador)
Arqueador se relaciona com arqueação (tonnage). Mas não consegui achar a tradução em nenhum dicionário.
Arqueador se relaciona com arqueação (tonnage). Mas não consegui achar a tradução em nenhum dicionário.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tonnage surveyor |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | Measuring Officer |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
tonnage surveyor
Gross Tonnage and Net Tonnage for a Grampian - SailNet Community
4 posts - 4 authors - Last post: Dec 5, 2010
You need a tonnage surveyor. This is usually required for documenting a vessel (registering in Canada). The tonnage has nothing to do with ...
www.sailnet.com/.../70406-gross-tonnage-net-tonnage-grampia...
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_m...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-08 01:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
tonnage surveyor
http://www.infopedia.pt/portugues-ingles/arqueador
4 posts - 4 authors - Last post: Dec 5, 2010
You need a tonnage surveyor. This is usually required for documenting a vessel (registering in Canada). The tonnage has nothing to do with ...
www.sailnet.com/.../70406-gross-tonnage-net-tonnage-grampia...
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_m...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-08 01:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
tonnage surveyor
http://www.infopedia.pt/portugues-ingles/arqueador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marlene!"
+1
2 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Measuring Officer
According to by best placed sources in the Port of Lisbon Arqueador is: "Measuring Officer " or "Gauger"
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
: My dictionary says guager.
1 hr
|
|
It is probably a regional variation. My stevedor friends use the first term, but the office seems to use the other one. I jused to give English classes at the top of a gantry crane in the Port of Lisbon, Happy, vertigo, days!
|
Reference comments
4 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
94
Reference:
Dicionário de Português|Inglês - Porto Editora
I did find this term in a dictionary and would like to share this info:
arqueador, -a
nome masculino, feminino
NÁUTICA tonnage surveyor
arqueador, -a
nome masculino, feminino
NÁUTICA tonnage surveyor
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lais Leite
: tonnage surveyor
2 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
Something went wrong...