Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
construído em diferentes níveis
English translation:
Built on different levels
Added to glossary by
Cristina Pereira
May 14, 2006 11:44
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
construído em diferentes níveis
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
no terraço, construído em diferentes níveis, um solarium com espreguiçadeiras, e um lounge na sombra da tenda marroquina
A riad in Morocco. MTIA!
A riad in Morocco. MTIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Built on different levels |
suesimons
|
| 5 | built in split levels |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Built on different levels
Or just split-level terraces with sun loungers etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
built in split levels
This is a common term in housing: split-level housing.
References extracted from Google, references as below:
1)One storey property built in split levels, with fantastic views of the sea and the mountains. A semi detached house with spacious verandas of 37 m² ...
2) An attractive villa built in split levels on a cliffside site in a professionally landscaped garden. The villa has a unique Caribbean Type of architecture
References extracted from Google, references as below:
1)One storey property built in split levels, with fantastic views of the sea and the mountains. A semi detached house with spacious verandas of 37 m² ...
2) An attractive villa built in split levels on a cliffside site in a professionally landscaped garden. The villa has a unique Caribbean Type of architecture
Reference:
http://www.homeland-greece.com/properties.php?PageNo=5
www.compagnianaviganti.com/ Immagini%20ville/saline_reef.htm
Something went wrong...