Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
barras da saias
English translation:
Hems of the skirts
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 19, 2012 17:54
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
barras da saias
Portuguese to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion Shows
Já os vestidos trazem bolsos arredondados nas barras das saias.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Hems of the skirts |
Marlene Curtis
|
| 4 | panels of the skirts |
Nick Taylor
|
| 4 | . . . on the skirts' hems (veja abaixo) |
David Drysdale (X)
|
| 3 | pleats of the skirts |
telefpro
|
Change log
Jun 19, 2012 18:13: Mike Davison changed "Field (write-in)" from "FAshion Shows" to "Fashion Shows"
Jun 24, 2012 11:14: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
125
Selected
Hems of the skirts
Samba Lelê - Brazilian Children's Songs - Brazil - Mama Lisa's ...
Step on the hem of the skirt, o Lala. (x2) O pretty brunette, How does one get a ... Pisa na barra da saia Samba, samba, Samba ô Lelê Na barra da saia ô Lal
Step on the hem of the skirt, o Lala. (x2) O pretty brunette, How does one get a ... Pisa na barra da saia Samba, samba, Samba ô Lelê Na barra da saia ô Lal
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lais Leite
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
airmailrpl
: in the hems of the skirts
13 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot,
Mike
"
18 mins
pleats of the skirts
Hope it helps
40 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
panels of the skirts
panels of the skirts
4 hrs
. . . on the skirts' hems (veja abaixo)
Suggestion:
The dresses, on the other hand, have rounded pockets on the skirts' hems . . .
The dresses, on the other hand, have rounded pockets on the skirts' hems . . .
Discussion