Olá Mike, vamos lá:

O quadro de distribuição para filas é um equipamento que leva tensão contínua (DC) para equipamentos de telecomunicações.
Ele faz a distribuição para os diversos equipamentos. Referências abaixo. Em geral ele é um bastidor (cabinet).

Então eu sugiro o seguinte:

DC distribution panel (mais hits no Google e é mais genérico)
Pode ser também
DC distribution cabinet (menos hits no Google)
DC distribution switchboard (ainda menos hits no Google)


Hope that helps.
Referências abaixo:

QUADROS DE DISTRIBUIÇÃO PARA FILAS (QDF)

O QDF tem a finalidade de servir como interface entre a fonte de corrente contínua ou sistemas de retificadores e seus respectivos consumidores (equipamentos de comutação/transmissão, entre outros). Uso geral na distribuição de energia CC para alimentação dos consumidores, que são os equipamentos de transmissão ou comutação, entre outros.




#
Densely packed telecommunications equipment enclosure - Patent 5781410
- [ Traduzir esta página ]
de MS Keown - 1998 - Citado por 10 - Artigos relacionados - Todas as 2 versões
A telecommunications equipment enclosure, designed to be placed outdoors at a ... The enclosure of claim 1, further comprising an AC/DC distribution panel, ...
www.freepatentsonline.com/5781410.html -
#
Densely packed telecommunications equipment enclosure - US Patent ...
- [ Traduzir esta página ]
An AC/DC distribution panel may be permanently attached to the bottom of the enclosure. ... telecommunications equipment mounted elsewhere in the enclosure. ...
www.patentstorm.us/patents/5781410/description.html -

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-10 17:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

To speed up the process, my reply is in portuguese:
Os "quadros de distribuição para filas" são aplicados em centrais
telefônicas de comutação e o termo "filas" refere-se a "partes
destas centrais telefônicas de comutação".

Maybe you can say: DC distribution panel for Telephone Switching Centers. Then there is no chance of misunderstandings.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-10 17:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

A bit better:
DC distribution panel for Telecommunication Centers