Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lâmina de água
English translation:
water layer, layer of water
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 13, 2012 19:02
11 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lâmina de água
Portuguese to English
Other
Surveying
O tratamento de alagamento foi aplicado por meio da colocação de sacos plásticos nos vasos, mantendo uma lâmina de água acima do solo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | water layer |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | sheet of water |
Clive Thoms
|
| 4 +1 | water level |
Marlene Curtis
|
References
| Hi |
R. Alex Jenkins
|
| layer of water |
T o b i a s
|
Change log
Jan 10, 2013 10:05: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
water layer
water layer
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-13 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-06832009000500003...sci....
de VR Silva - 2009 - Citado por 3 - Artigos relacionados
vol.33 issue5 Least limiting water range and porosity of cultivated soils in an .... inicial e estável nem na lâmina de água infiltrada acumulada de cada solo, porém os ... longitude 54 º 04 ' West, 298 m asl) (Soil Survey Staff, 1999; Embrapa, 2006). ... In both areas, a constant thin water layer of approximately 0.04 m was ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-13 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-06832009000500003...sci....
de VR Silva - 2009 - Citado por 3 - Artigos relacionados
vol.33 issue5 Least limiting water range and porosity of cultivated soils in an .... inicial e estável nem na lâmina de água infiltrada acumulada de cada solo, porém os ... longitude 54 º 04 ' West, 298 m asl) (Soil Survey Staff, 1999; Embrapa, 2006). ... In both areas, a constant thin water layer of approximately 0.04 m was ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Clive Thoms
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
25 years in legal translation
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
sheet of water
http://www.coloradanmagazine.org/2010/03/01/a-walk-on-water/
During the wet season in February, a thin sheet of water glazes over part of the largest salt flat in the world
During the wet season in February, a thin sheet of water glazes over part of the largest salt flat in the world
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: sounds very likely.
As water is used on crops, it spreads out as a thin sheet, exposed to the surface.
16 mins
|
|
Thank you!
|
+1
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
water level
KGS Pub. Inf. Circ. 23--Drilling a Water Well on Your Land
www.kgs.ku.edu/Publications/PIC/pic23.htmlIf the water level rises above the ground surface, a flowing artesian well occurs. Drilling a well into an unconfined aquifer is often easier and less expensive than
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-11-13 19:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR WATER DEPTH
lâmina d'água > water table / water level
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Government / PoliticsNov 7, 2006 – Portuguese term or phrase: lâmina d'água. Conhecer a localização das restrições de *lâmina d'água* impostas pela agência governamental; ...
lâmina d'agua > water depth
www.proz.com › KudoZ home › Portuguese to English › GeologyAug 5, 2009 – (KudoZ) Portuguese to English translation of lâmina d'agua: water depth ... Distance between the seabed and the STILL WATER LEVEL.
www.kgs.ku.edu/Publications/PIC/pic23.htmlIf the water level rises above the ground surface, a flowing artesian well occurs. Drilling a well into an unconfined aquifer is often easier and less expensive than
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-11-13 19:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR WATER DEPTH
lâmina d'água > water table / water level
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Government / PoliticsNov 7, 2006 – Portuguese term or phrase: lâmina d'água. Conhecer a localização das restrições de *lâmina d'água* impostas pela agência governamental; ...
lâmina d'agua > water depth
www.proz.com › KudoZ home › Portuguese to English › GeologyAug 5, 2009 – (KudoZ) Portuguese to English translation of lâmina d'agua: water depth ... Distance between the seabed and the STILL WATER LEVEL.
Reference comments
3 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Reference:
Hi
Try searching in the Proz gloss under 'lâmina d'água'.
37 mins
Reference:
layer of water
Even so, the effect was noticeable during each irrigation event as volatilization in the bed increased to a level higher than in the furrow (Fig. 2). This indicates that a layer of water above the soil is more effective in controlling volatilization than HDPE. Gan et al. (1997>1998) also found that polyethylene plastic was less effective than irrigation in controlling the volatilization of 1,3–dicholopropene.
https://www.google.com/search?hl=en&q="a layer of water abov...
https://www.google.com/search?hl=en&q="a layer of water abov...
Something went wrong...