Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
capitalismo sócio-responsável
English translation:
socially responsible capitalism
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jan 13, 2014 12:32
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
capitalismo sócio-responsável
Portuguese to English
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Os motivos que me inspiraram a escrever sobre assunto tão vital para a continuidade dos negócios, a saúde do capitalismo sócio-responsável, o crescimento do país e prosperidade de seus cidadãos são de origem diversas: > A sociedade moderna passa por transformações profundas em todos os campos do conhecimento humano.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | socially responsible capitalism |
Marlene Curtis
|
| 4 +6 | socially responsible capitalism |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | Social capitalism ( socially responsible capitalism) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+7
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
socially responsible capitalism
Article: America needs a socially responsible capitalism | OpEdNews
www.opednews.com/.../America-needs-a-socially-r-by-Gary-Bru...
Dec 28, 2011 - Article: America needs a socially responsible capitalism - There is good capitalism and bad capitalism. Good capitalism is socially responsible, ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-01-13 12:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://jewishcurrents.org/2004-may-wolff.htm
www.opednews.com/.../America-needs-a-socially-r-by-Gary-Bru...
Dec 28, 2011 - Article: America needs a socially responsible capitalism - There is good capitalism and bad capitalism. Good capitalism is socially responsible, ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-01-13 12:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://jewishcurrents.org/2004-may-wolff.htm
Peer comment(s):
| agree |
André Fachada
29 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
31 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
35 mins
|
|
Grata Paulinho!
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Geoffrey Chan
6 hrs
|
|
T
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
MonicaVFreit (X)
7 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Social capitalism ( socially responsible capitalism)
"The motives which inspired me to write about a subject so vital for economic continuity, the health of social capitalism, the growth of the country and the prosperity of its citizens, are manifold in origin"
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_capitalism
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_capitalism
+6
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
socially responsible capitalism
My suggestion:
America needs a socially responsible capitalism
http://www.opednews.com/articles/America-needs-a-socially-r-...
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
34 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
A. da Silva
3 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: Righto! Pretty clear that this was a simultaneous submission.
3 hrs
|
|
Thanks, Pablo!
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
5 hrs
|
|
Obrigada, Tatiana!
|
|
| agree |
Geoffrey Chan
6 hrs
|
|
Thanks, Geoffrey!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
Thanks, Muriel!
|
Discussion