Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
burguesia industrial
English translation:
industrial bourgeoisie
Added to glossary by
zaicaner
Feb 20, 2008 02:16
16 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Works in: English
burguesia industrial
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
palavra-chave resumo científico sobre comportamento de empresários brasileiros
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | industrial bourgeoisie |
zaicaner
|
| 4 +1 | industrial middle class |
R. Alex Jenkins
|
Change log
Feb 20, 2008 02:22: R. Alex Jenkins changed "Language pair" from "English" to "Portuguese to English"
Mar 5, 2008 13:15: zaicaner Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
industrial bourgeoisie
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
industrial middle class
:)
In industrial capitalism, on the other hand, the bourgeoisie becomes the ruling ... workers (the working class), also known as the industrial middle class, ...
en.wikipedia.org/wiki/Bourgeoisie
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-20 02:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
or the 'industrial bourgeoisie' :)
In industrial capitalism, on the other hand, the bourgeoisie becomes the ruling ... workers (the working class), also known as the industrial middle class, ...
en.wikipedia.org/wiki/Bourgeoisie
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-20 02:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
or the 'industrial bourgeoisie' :)
Peer comment(s):
| neutral |
tristar
: Neste caso, burguesia não é classe media mas classe alta.
4 hrs
|
| agree |
Carol Gullidge
: looks as if you were first with "industrial bourgeoisie"!//I'm not at all sure that "middle class" is wrong, since this usually refers to the reasonably well off....
9 hrs
|
|
My sources say the industrial 'bourgeoisie and middle-class' are synonomous, but perhaps there's a more subtle difference that I didn't pick up on. There wasn't really a 'middle class' as such in those days, so it's closer to modern aproximation.
|
Something went wrong...