Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
protected categories
English translation:
factores de descriminação
Added to glossary by
Edgar Potter
Jan 30, 2006 12:44
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
protected categories
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Temos uma tradução mais coloquial? Minorias?
Employment decisions/treatment based on ***protected categories*** such as race, color, religion, national origin, age, disability, gender, and other protected categories, including harassment based on any protected status or retaliation for making a complaint/report or for participating in an investigation or legal proceeding related to any potential violation of policy or law.
Employment decisions/treatment based on ***protected categories*** such as race, color, religion, national origin, age, disability, gender, and other protected categories, including harassment based on any protected status or retaliation for making a complaint/report or for participating in an investigation or legal proceeding related to any potential violation of policy or law.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
factores de discriminação
Na lei portuguesa, são chamados "factores de discriminação"
http://www.iapmei.pt/resources/download/Lei_35_2004.pdf
1 — Constituem factores de discriminação, além dos
previstos no n.o 1 do artigo 23.o do Código do Trabalho,
nomeadamente, o território de origem, língua, raça, instrução,
situação económica, origem ou condição social.
I know the translation doesn't include the idea "protected" specifically, but this would seem to be the most natural English phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-30 23:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
correction: most natural Portuguese phrase
http://www.iapmei.pt/resources/download/Lei_35_2004.pdf
1 — Constituem factores de discriminação, além dos
previstos no n.o 1 do artigo 23.o do Código do Trabalho,
nomeadamente, o território de origem, língua, raça, instrução,
situação económica, origem ou condição social.
I know the translation doesn't include the idea "protected" specifically, but this would seem to be the most natural English phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-30 23:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
correction: most natural Portuguese phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
proteções específicas
:)
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: ???/// Era para entender?!!!
6 mins
|
|
não precisa dizer que não entendeu (ou seja, dispenso seus neutrals)
|
-3
7 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
ideias (categorias) politicamente incorretas
Eu diria assim, usando uma expressão literalmente diferente mas dentro do contexto.
Peer comment(s):
| disagree |
Beto Monteiro
: Desculpe-me, mas chamar essas categorias de "politicamente incorretas" não seria reforçar o preconceito?!
2 hrs
|
|
Só tenho de discordar da sua ideia. A lei deve ser acima de tudo e não protectora de grupos especificos. Porquê proteger o branco em vez do negro, o católico em vez do hindu, o homem em vez da mulher ou alguém com 25 anos em vez de 50?
|
|
| disagree |
Marco Schaumloeffel
: Categorias historicamente discriminadas recebem por lei, "protecao especial" em relacao a outras "categorias"/end. nao cabe aqui procure por "proteção especial e particularizada" no google/p.ex. no BR há cotas de entrada na universidade q protegem negros
4 hrs
|
|
Continuação: será que serão os primeiros protegidos em detrimento dos segundos?/// Aonde? Legalmente? No século XXI?
|
|
| disagree |
Paul Dixon
: A idéia é de proteção, não há elemento de menção de ser politicamente incorreto.
5 hrs
|
|
idem
|
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
categorias/ itens que merecem proteção, atenção especial
... interesses conflitantes da seguinte forma: a) Classificando os interesses opostos em duas categorias, a dos que merecem proteção ea dos que não merecem; ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=39
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=39
+1
2 hrs
Beto Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Responsibility and dedication
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Romanian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
categorias amparadas (pela lei)
Acredito que seja mais amplo do que minoria, pois inclui, além do preconceito, os diversos tipos de assédio e abuso aos quais um funcionário está sujeito dentro do ambiente de trabalho.
Peer comment(s):
| agree |
tania nogueira
: ou com amparo legal
51 mins
|
|
Obrigado, Tania.
|
|
| disagree |
António Ribeiro
: Qual é que será amparado pela lei, o branco ou o negro? O europeu ou o africano? O cego ou o coxo? /// Enfim, só me faltava esta!!!
7 hrs
|
|
O senhor tem uma visão bastante deturpada das coisas, e não estamos discutindo aqui, em última análise, o que é certo ou errado, justo ou injusto, mas sim a realidade social que nos cerca, historicamente sempre marcada por preconceitos e discriminações.
|
|
| agree |
reginalobo
2 days 2 hrs
|
|
Obrigado, Regina.
|
13 days
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
elementos/características que têm dado lugar à discriminação (no passado)
These "protected categories" are characteristics of employees that have (traditionally) been identified as the cause of discrimination; they are "protected" in the sense that it is illegal to discriminate based on any of these characteristics.
Other options might be "factores que podem-se dar/dão lugar à discriminação"
A idade eo sexo constituem ***elementos que dão lugar à discriminação*** frente ao tema
da cobertura. Pode-se verificar uma disposição manifestamente ...
www.cladem.org/portugues/regionais/ monitoreo_convenios/cedawchilep.asp - 114k - Cached - Similar pages
NOTÍCIA - [ Translate this page ]
O Conselho é um organismo criado após a II Guerra Mundial para lutar contra O
anti-semitismo, os preconceitos ea intolerância que **dão lugar à discriminação** ...
www.vaticanradio.org/portuguese/ brasarchi/2001/RV10/01_10_45.htm -
Other options might be "factores que podem-se dar/dão lugar à discriminação"
A idade eo sexo constituem ***elementos que dão lugar à discriminação*** frente ao tema
da cobertura. Pode-se verificar uma disposição manifestamente ...
www.cladem.org/portugues/regionais/ monitoreo_convenios/cedawchilep.asp - 114k - Cached - Similar pages
NOTÍCIA - [ Translate this page ]
O Conselho é um organismo criado após a II Guerra Mundial para lutar contra O
anti-semitismo, os preconceitos ea intolerância que **dão lugar à discriminação** ...
www.vaticanradio.org/portuguese/ brasarchi/2001/RV10/01_10_45.htm -
Something went wrong...