Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Achei manerissima
English translation:
I thought (your photos) were awesome/really cool
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 5, 2011 16:18
12 yrs ago
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Achei manerissima
Portuguese to English
Art/Literary
Slang
Brasil - email entre dois que são gay
Pucha, que legal estarmos nós falando mesmo.
Ache maneirissima suas fotos fez o gost que eu curto sabe ...
Pessoas mais velhas, ter alguem mais experiente do lado pra lhe dar conselhos a ser seu alicerce sempte é bom, e alguem mais madura que saiba lidar com as situações.
Ache maneirissima suas fotos fez o gost que eu curto sabe ...
Pessoas mais velhas, ter alguem mais experiente do lado pra lhe dar conselhos a ser seu alicerce sempte é bom, e alguem mais madura que saiba lidar com as situações.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | I thought (your photos) were awesome/really cool |
Sean Williams
|
| 4 +1 | (Your pics) 'are so cool'... |
Adriana Martins Vieira Querino
|
| 3 | It was so sweet of you |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+9
2 mins
Sean Williams
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Fast, accurate British translator
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
I thought (your photos) were awesome/really cool
maneiro - cool
awesome, really cool, wicked, that kind of thing
suggestion
awesome, really cool, wicked, that kind of thing
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help - Mike "
2 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
It was so sweet of you
How's that sweetie?
+1
6 mins
Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...