Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atracacao
English translation:
berthing/mooring
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 6, 2010 09:43
14 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Legal, Financial & Environmental special
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, Spanish to English
atracacao
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
mooring
what is the difference between amarracao and atracacao?
"Por ser o dolfim D2 um dolfim de amarracao e nao um dolfim de atracacao ... o procedimento especial de atracacao estabelecido ... determina que o primeiro dolfim a ser tocado na atracacao seja o dolfim D1."
"Por ser o dolfim D2 um dolfim de amarracao e nao um dolfim de atracacao ... o procedimento especial de atracacao estabelecido ... determina que o primeiro dolfim a ser tocado na atracacao seja o dolfim D1."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | berthing/mooring |
Marlene Curtis
|
Change log
Apr 20, 2010 10:10: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
berthing/mooring
See the definitions below. It doesn't seem to be much of a difference.
berthing
trad. amarração, atracação
conc. 1. Marinh. Conjunto de viradores ou espias empregados para segurar uma embarcação ao cais, ou a outra construção ou embarcação. 2. Marinh. Conjunto de duas ou mais âncoras e amarras usado em certos casos para segurar uma embarcação ao ancoradouro.
xmooring
trad. amarração, atracação
conc. 1. Marinh. Conjunto de viradores ou espias empregados para segurar uma embarcação ao cais, ou a outra construção ou embarcação. 2. Marinh. Conjunto de duas ou mais âncoras e amarras usado em certos casos para segurar uma embarcação ao ancoradouro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
A dolphin is a man-made marine structure that extends above the water level and is not connected to shore.
Dolphins are usually installed to provide a fixed structure when it would be impractical to extend the shore to provide a dry access facility. Typical uses include extending a berth (a berthing dolphin) or providing a point to moor to (a mooring dolphin). Dolphins are also used to display regulatory information like speed limits etc, other information like advertising or directions and navigation information like a daybeacon as well as ranges and lighted aids to navigation
http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(structure)
berthing
trad. amarração, atracação
conc. 1. Marinh. Conjunto de viradores ou espias empregados para segurar uma embarcação ao cais, ou a outra construção ou embarcação. 2. Marinh. Conjunto de duas ou mais âncoras e amarras usado em certos casos para segurar uma embarcação ao ancoradouro.
xmooring
trad. amarração, atracação
conc. 1. Marinh. Conjunto de viradores ou espias empregados para segurar uma embarcação ao cais, ou a outra construção ou embarcação. 2. Marinh. Conjunto de duas ou mais âncoras e amarras usado em certos casos para segurar uma embarcação ao ancoradouro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
A dolphin is a man-made marine structure that extends above the water level and is not connected to shore.
Dolphins are usually installed to provide a fixed structure when it would be impractical to extend the shore to provide a dry access facility. Typical uses include extending a berth (a berthing dolphin) or providing a point to moor to (a mooring dolphin). Dolphins are also used to display regulatory information like speed limits etc, other information like advertising or directions and navigation information like a daybeacon as well as ranges and lighted aids to navigation
http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(structure)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...