Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arbusticida
English translation:
herbicide
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-01 20:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 29, 2011 19:25
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
arbusticida
Portuguese to English
Science
Science (general)
Vegetation grubbing and site clearing - herbicides
Herbicidas normalmente utilizados no controle de plantas invasoras (método químico)são:
seletivos, residuais, seletivos de contato, arbusticidas, sistêmicos ou translocação..
seletivos, residuais, seletivos de contato, arbusticidas, sistêmicos ou translocação..
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | herbicide |
Andre Damasceno
|
| 4 +2 | brush killer |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | pesticide for bushes |
Lidia Carney
|
| 4 -1 | bush control agents |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
6 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
herbicide
herbicide
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-29 19:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou WEEDKILLER =]
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-29 19:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou WEEDKILLER =]
Note from asker:
| Obrigado Andre, Isabel (Oie!!) mas "herbicida" já vem no começo da sentênça, e para mim é um termo mais genérico... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
brush killer
How to Use Brush Killer to Remove Weed Trees | eHow.com
- [ Traduzir esta página ]
Purchase a brush killer. There are herbicides that are made for killing weeds and ... Place a small amount of brush killer herbicide into a small dish. ...
www.ehow.com › Plants - Em cache - Similares
- [ Traduzir esta página ]
Purchase a brush killer. There are herbicides that are made for killing weeds and ... Place a small amount of brush killer herbicide into a small dish. ...
www.ehow.com › Plants - Em cache - Similares
Note from asker:
| Thanks |
| Noted comments - a good solution it seems - thanks people! |
Peer comment(s):
| neutral |
Lidia Carney
: a brush killer for "arbustos"?
4 mins
|
|
weed trees
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: This is correct. The question seems to be about woody vegetation, as opposed to herbaceous. There are special, tougher herbicides for this. (Lidia apparently doesn't know the meaning of 'brush'.)
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
T o b i a s
: e.g. http://www.google.com/products/catalog?q="brush killer" herb...
18 hrs
|
|
Obrigado!
|
10 mins
Lidia Carney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
RSI Interpreter & Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pesticide for bushes
Note from asker:
| Thanks for your input |
Peer comment(s):
| neutral |
Douglas Bissell
: pesticides kill pests not bushes
33 mins
|
|
point taken, thank you
|
-1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
bush control agents
[XLS] Glossário - Portal do Governo do Estado de São Paulo
File Format: Microsoft Excel
318, Arbusticida, Bush control agent. 319, Arbusto, capoeira, mato, Bush, shrub, p ...... 1812, Formicida, Ant-killer. 1813, Formiga, Ant ...
ftp://ftp.sp.gov.br/ftpiea/glossario.xl
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-29 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
] INTEGRATING HERBICIDE USE WITH BIOLOGICAL CONTROL OF BITOU BUSH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by N Ainsworth - Cited by 2 - Related articles
logical control agents for bitou bush (Chrysanthe- moides monilifera) and other potential agents are ... agents are affected by herbicide treatments, mainly ...
www.caws.org.au/awc/1999/awc199912751.pd
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-29 20:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=bush control agen...
File Format: Microsoft Excel
318, Arbusticida, Bush control agent. 319, Arbusto, capoeira, mato, Bush, shrub, p ...... 1812, Formicida, Ant-killer. 1813, Formiga, Ant ...
ftp://ftp.sp.gov.br/ftpiea/glossario.xl
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-29 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
] INTEGRATING HERBICIDE USE WITH BIOLOGICAL CONTROL OF BITOU BUSH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by N Ainsworth - Cited by 2 - Related articles
logical control agents for bitou bush (Chrysanthe- moides monilifera) and other potential agents are ... agents are affected by herbicide treatments, mainly ...
www.caws.org.au/awc/1999/awc199912751.pd
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-03-29 20:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=bush control agen...
Peer comment(s):
| disagree |
T o b i a s
: Simply not used. And cited pdf "note added" makes no mention.
18 hrs
|
|
Go to http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=bush control agen... and click on the link to see the Word glossary.
|
Something went wrong...