Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
áreas de domínio
English translation:
lineside environs/permanent way
Added to glossary by
Nick Taylor
Jan 23, 2014 16:33
10 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Lextrans
áreas de domínio
Portuguese to English
Tech/Engineering
Safety
Alguém saberia me dizer o equivamente em inglês de áreas de domínio no contexto abaixo?
Desrespeitar os sinais ferroviários e as regras das áreas de domínio próximas às vias férreas, bem como as manobras com locomotivas e vagões (parar, olhar e escutar antes de transpor a linha);
Desrespeitar os sinais ferroviários e as regras das áreas de domínio próximas às vias férreas, bem como as manobras com locomotivas e vagões (parar, olhar e escutar antes de transpor a linha);
Proposed translations
(English)
| 4 | lineside environs/permanent way |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | Public railway domain |
Marlene Curtis
|
| 5 | restricted areas |
Richard Purdom
|
| 3 | master station administrative area |
Clauwolf
|
Change log
Jan 25, 2014 17:48: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
lineside environs/permanent way
lineside environs/permanent way
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
45 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Public railway domain
Public Railway Domain - Refer
www.refer.pt › REFER › Patrimony
REFER
The public railway domain is considered to include: Railway tracks and branch lines;; Railway tracks and branch lines that have been declassified which have
http://www.refer.pt/en/MenuPrincipal/REFER/Patrimony/PublicR...
Decreto-Lei 276/2003 de 4 de Novembro - IAPMEI
www.iapmei.pt/iapmei-leg-03.php?lei=2256
Translate this page
Nov 4, 2003 - 1 - As servidões de linha férrea destinadas à implantação da via ou das .... 3 - As áreas do domínio público ferroviário, no espaço aéreo e no subsolo, ... fazer construções ou plantações próximas da presumida linha divisória,
http://www.iapmei.pt/iapmei-leg-03.php?lei=2256
54 mins
master station administrative area
:) Glossário Brascan:
DOMÍNIO:
Área de abrangência de uma Estação Mestra.
DOMÍNIO:
Área de abrangência de uma Estação Mestra.
2 hrs
restricted areas
:-)
Discussion
www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2011-2014/2013/.../D7929....
18/02/2013 - III - implantação e operação de novos trechos ferroviários, e de desvios e cruzamentos; ... 2º Para efeito deste Decreto, entende-se por faixa de domínio a ... e indicação do aproveitamento da integralidade da área para uma ...