Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
filho de Deus, deusinho é
English translation:
A child of God is a little god
Portuguese term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
filho de Deus, deusinho é
Como nos provérbios - Filho de peixe peixinho é, filho de Deus, deusinho é, ...
| 4 +3 | "a child of God, is a little god" |
airmailrpl
|
| 5 +1 | What God begets is God |
Nick Taylor
|
Jul 25, 2014 13:17: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59033">Claudio Mazotti's</a> old entry - "filho de Deus, deusinho é"" to ""\"a child of God, is a little god\"""
Jul 25, 2014 16:28: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59033">Claudio Mazotti's</a> old entry - "filho de Deus, deusinho é"" to ""A child of God, is a little god""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
"a child of God, is a little god"
| Mt obg! |
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Sem vírgula. Não sou eu que "wisho" coisa nenhuma, é a gramática. Não se separa predicado do sujeito por meio de vírgula. Não fui eu quem inventou isso. Sim, está errado.
16 mins
|
|
as you wish...so the source text was incorrect??
|
|
| agree |
Lumen (X)
42 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Silvia Martins
4 hrs
|
|
agradeço
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
What God begets is God
| Mt obg! |
Discussion
What God begets is God likewise
What God begets is God as well
Begotten by God, God it is
e
"An apple never falls too far from the tree"
Mas para traduzir fica meio complicado. A expressão "a son of a fish is a little fish" também existe, mas a tradução desta forma perde o 'trocadilho' com o dito popular.