Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
analisando
English translation:
(psychoanalyzed) patient
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-03 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2019 20:11
4 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
analisando
Portuguese to English
Medical
Psychology
análise
Este artigo é resultado de uma revisão narrativa da literatura, com o objetivo geral de discorrer sobre o inconsciente e suas manifestações, bem como considerar o que é o tratamento psicanalítico e a direção de cura de uma análise. A fonte principal de pesquisas derivou dos escritos de Sigmund Freud, Elisabeth Roudinesco e Michel Plon, Luiz Alfredo Garcia-Roza, Leila Longo, Juan-David Nasio e Denise Maurano. Tais autores contribuíram para as ponderações e questionamentos levantados acerca da direção de cura em psicanálise e do método de tratamento psicanalítico. Além disso, foram abordados os temas referentes ao inconsciente e suas formações (ato falho, sonho, chiste e sintoma), à associação livre e à transferência, já que possuem papel fundamental na psicanálise. Pontuou-se que através da associação livre o acesso ao inconsciente torna-se possível na análise e que o discurso do analisando precisa ser endereçado, pela transferência, a um analista que ocupe um lugar de detentor de saber. Além disso, ponderou-se que a direção de cura do tratamento psicanalítico não sugere, necessariamente, uma remissão completa dos sintomas, mas, sim, a implicação e responsabilização do analisando com eles, de modo que viva e trabalhe bem.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
(psychoanalyzed) patient
Se o "analisando" em questão for aquele que faz tratamento psicanalítico (psicanalisando), então eu iria de "psychoanalyzed patient" ou simplesmente "patient" com o contexto deixando claro do que se trata.
https://www.dicio.com.br/analisando/
https://www.dicio.com.br/analisando/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That is what I thought. THANKS!"
25 mins
reviewee
Note from asker:
Mas é a pessoa fazendo tratamento psicológico |
1 hr
study subject
suggestion
Note from asker:
Mas não participa de estudo. É o paciente de tratamento psicológico |
1 hr
the analysed (person/subject)
Aceitando que possa ser uma gralha, ou que "analisado" poderá ter o mesmo sentido de "analisando" (pessoa a analisar).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-30 22:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRwU4AwlYQRH-tbZYq-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-30 22:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.pt/books?id=wYhpjtZL0nMC&pg=PA99&lpg=PA9...
http://books.google.pt/books?id=wk5dDwAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA7...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-30 22:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRwU4AwlYQRH-tbZYq-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-30 22:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.pt/books?id=wYhpjtZL0nMC&pg=PA99&lpg=PA9...
http://books.google.pt/books?id=wk5dDwAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA7...
Reference:
4 hrs
patient undergoing psychoanalysis
then this would be fitting
1 day 23 hrs
analysand
Terminologia psicanalítica é diferente de terminologia psicológica, em En e Pt.
Analisando vira analysand.
Ainda mais, o texto que você pegou fala de autores da escola lacaniana, que tem uma linguagem própria e muito particular. importante se atentar para esses termos: direção do tratamento, desejo, etc. todos eles tem uma forma específica em inglês também
sou psicanalista :)
coloca analysand no google que vão surgir várias páginas
Analisando vira analysand.
Ainda mais, o texto que você pegou fala de autores da escola lacaniana, que tem uma linguagem própria e muito particular. importante se atentar para esses termos: direção do tratamento, desejo, etc. todos eles tem uma forma específica em inglês também
sou psicanalista :)
coloca analysand no google que vão surgir várias páginas
Something went wrong...