Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabeça do verbete
English translation:
headword
Added to glossary by
Maria Cristina Vasconcelos
Jun 4, 2014 15:23
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cabeça do verbete
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
pesquisa e publicação
...para facilitar a compreensão da palavra pelo consulente, além da etimologia da cabeça do verbete.
Proposed translations
(English)
| 4 | headword |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | top of the entry |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Header |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
19 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
Selected
headword
http://en.wikipedia.org/wiki/Headword
A headword, head word, lemma, or sometimes catchword is the word under which a set of related dictionary or encyclopaedia entries appear. The headword is used to locate the entry, and dictates its alphabetical position. Depending on the size and nature of the dictionary or encyclopedia, the entry may include alternative meanings of the word, its etymology and pronunciation, compound words or phrases that contain the headword, and encyclopedic information about the concepts represented by the word.
A headword, head word, lemma, or sometimes catchword is the word under which a set of related dictionary or encyclopaedia entries appear. The headword is used to locate the entry, and dictates its alphabetical position. Depending on the size and nature of the dictionary or encyclopedia, the entry may include alternative meanings of the word, its etymology and pronunciation, compound words or phrases that contain the headword, and encyclopedic information about the concepts represented by the word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
87
Header
another suggestion
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
top of the entry
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-06-04 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
O termo metalexicográfico cabeça do verbete não costuma ser usado em português, e, mesmo em outras línguas, seus equivalentes são pouco difundidos.
Trata-se da tradução literal do termo alemão Artikelkopf, introduzido por Wiegand (1988: 546ss.) e adotado, entre outros, por Al (1991: 2830) e Marello (1996: 42), que empregam a tradução francesa tête de l’article. Harvey & Yuill (1997) usam o termo top of the entry.
http://www.pgla.unb.br/hawelker/images/stories/professores/d...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-06-04 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
O termo metalexicográfico cabeça do verbete não costuma ser usado em português, e, mesmo em outras línguas, seus equivalentes são pouco difundidos.
Trata-se da tradução literal do termo alemão Artikelkopf, introduzido por Wiegand (1988: 546ss.) e adotado, entre outros, por Al (1991: 2830) e Marello (1996: 42), que empregam a tradução francesa tête de l’article. Harvey & Yuill (1997) usam o termo top of the entry.
http://www.pgla.unb.br/hawelker/images/stories/professores/d...
Something went wrong...