Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"ponto para ele"
English translation:
good for him!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-30 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2012 13:14
11 yrs ago
Portuguese term
"ponto para ele"
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Estou traduzindo um texto em que a expressão "ponto para ele" aparece como descrito abaixo.
Em um diálogo:
- Sabia que ele foi promovido a gerente?
- Ponto para ele!
Não consegui encontrar uma expressão similar em inglês.
Em um diálogo:
- Sabia que ele foi promovido a gerente?
- Ponto para ele!
Não consegui encontrar uma expressão similar em inglês.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | good for him! |
Nick Taylor
|
| 4 +5 | good for him / thumbs up for him |
Katarina Peters
|
| 5 | Good for him |
HERLANIO FERNANDES
|
| 4 | "Kudozs for him!" |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+6
3 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
98
Selected
good for him!
good for him!
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
4 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
good for him / thumbs up for him
:)
Note from asker:
| Thanks! |
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
|
|
Thanks, Teresa
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 mins
|
|
Thanks, Salvador and Gary
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
24 mins
|
|
Thanks, Luciano
|
|
| agree |
connie leite
58 mins
|
|
Thanks, Connie
|
|
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
|
Thanks, Verginia!
|
25 mins
HERLANIO FERNANDES
Italy
Italy
Native in Portuguese
&
English
Italy
PT-EN-SP-IT TRANSLATOR-INTERPRETER
Native in: English (Variants: British, UK, US) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to Italian, Portuguese to English, Italian to English, and 6 more.
Good for him
Good for him
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
"Kudozs for him!"
As we all say it...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-27 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
OR
KUDOS TO HIM!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-27 14:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mark Cavendish talks about his frustrating 2012 season - Road.cc'ers
road.cc/.../69649-mark-cavendish-talks-about-his-fr... - United KingdomOct 29, 2012 – Kudos to him for keeping quiet about his frustrations during the season. Kudos to him for the use of the word 'dickhead'. Less kudos to him for
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...