Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Evidenciado (In this context)
English translation:
Acknowledged
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 6, 2010 11:09
14 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
Evidenciado (In this context)
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Translation
1 - Evidenciado que a correspondência apresenta toda a documentação solicitada.
2 - Evidenciado respectivo Protocolo de Recebimento No.
3 - Evidenciados os seguintes documentos:
2 - Evidenciado respectivo Protocolo de Recebimento No.
3 - Evidenciados os seguintes documentos:
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Acknowledged |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | confirmation |
kashew
|
| 4 | Provided |
Adriana Baldino
|
| 3 | As seen . . . |
David Drysdale (X)
|
Change log
Apr 13, 2010 00:46: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot
Mike"
+1
7 mins
confirmation
* to kick things off!
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
: evidence (from Latin e- 'out' + videre 'to see') is information that helps form a conclusion; proof is factual information that verifies a conclusion
5 hrs
|
|
Obrigado
|
1 hr
Provided
Provided that the correspondence shows all of the requested...
Provided that the respective Receipt ...
Provided that the following documents...
Provided: conj. desde que-, com a condição de que-, somente se-
Provided that the respective Receipt ...
Provided that the following documents...
Provided: conj. desde que-, com a condição de que-, somente se-
3 hrs
As seen . . .
Suggestion:
As seen . . .
As seen . . .
Something went wrong...