Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2010 12:53
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
cravou
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
soccer
um craque que cravou nos corações do mundo diversos gols, lições de humanidade e bla bla
Can any poetic soccer fans out there give me a more literary meaning for this word. I know what it means but I am looking for a more literary definition. Thanks all
Can any poetic soccer fans out there give me a more literary meaning for this word. I know what it means but I am looking for a more literary definition. Thanks all
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
engraved
Parece-me uma solução bem poética.
Telugu Lyrics, Lyrics of Telugu Songs, Telugu Song Lyrics
... aka Veturi were engraved in the hearts of millions of fiilm music lovers. ... teasing Telugu lyrics etched him in the hearts of his innumerable fans. ...
www.telugulyrics.net/ - Cached - Similar
A tribute from a music lover « Geeta Dutt Fans' Blog
They take us to the heart of the vanished world of Bengal's itinerant singers. .... which are just engraved in my heart and hearts of millions of her fans ...
www.geetadutt.com/blog/?p=766 - Cached
Lebron James Autographed Basketball Engraved with 2009 NBA MVP Logo
Lebron James Autographed Basketball Engraved with 2009 NBA MVP Logo ... and memorabilia, serving millions of fans with widely diverse interests, ...
fanshop.seattletimes.com/Lebron-James-Autographed-Basketball-Engraved-with-2009-NBA-MVP-Logo-_-853275778_PD.html - Cached
Are you engraved in the hearts of customers? « Winnie Anderson
Jan 20, 2010 ... Are you engraved in the hearts of customers? January 20, 2010 ... It's a video iPod (OK…so are millions out there). ...
winnieanderson.wordpress.com/.../are-you-engraved-in-the-hearts-of-customers/
Telugu Lyrics, Lyrics of Telugu Songs, Telugu Song Lyrics
... aka Veturi were engraved in the hearts of millions of fiilm music lovers. ... teasing Telugu lyrics etched him in the hearts of his innumerable fans. ...
www.telugulyrics.net/ - Cached - Similar
A tribute from a music lover « Geeta Dutt Fans' Blog
They take us to the heart of the vanished world of Bengal's itinerant singers. .... which are just engraved in my heart and hearts of millions of her fans ...
www.geetadutt.com/blog/?p=766 - Cached
Lebron James Autographed Basketball Engraved with 2009 NBA MVP Logo
Lebron James Autographed Basketball Engraved with 2009 NBA MVP Logo ... and memorabilia, serving millions of fans with widely diverse interests, ...
fanshop.seattletimes.com/Lebron-James-Autographed-Basketball-Engraved-with-2009-NBA-MVP-Logo-_-853275778_PD.html - Cached
Are you engraved in the hearts of customers? « Winnie Anderson
Jan 20, 2010 ... Are you engraved in the hearts of customers? January 20, 2010 ... It's a video iPod (OK…so are millions out there). ...
winnieanderson.wordpress.com/.../are-you-engraved-in-the-hearts-of-customers/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marlene. Imprinted was good also but "engraved in the hearts" had 4x as many hits."
+3
4 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
imprinted
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: to establish or impress firmly in the mind; "We imprint our ideas onto our children" > wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
1 hr
|
|
Quandt, Thanks. Antonio
|
|
| agree |
Milana Penavski
1 hr
|
|
Morgana, thank you. Antonio
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
6 hrs
|
|
Paula, muito obrigado. Antonio
|
39 mins
Simon R. Harris
Native in English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, French to English
how about:
how about: "stole all our hearts away with goals, lessons in humanity.."?!
Note from asker:
| Thanks Simon |
39 mins
Tracie Shannon Houlihan
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Transcultural Interpreting & Translation
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
embedded
“Firmly Embedded Nails” (Part 2) « Daily Encouragement
10 Mar 2009 ... Our spiritual application is in regard to having the truths of God's Word firmly embedded in our hearts. Ultimately, due to the divine ...
dailyencouragement.wordpress.com/.../firmly-embedded-nails-part-2/ - Cached -
KHABIBULIN CHARGE WITH DUI - Oilers Discussion - Edmonton Oilers ...
... to try and turn the knife while its allready embedded in our hearts. ... used to our "idols" and "heroes" from this team breaking our hearts year in and ...
fans.oilers.nhl.com/topic/.../KHABIBULIN-CHARGE-WITH-DUI.html - Cached -
10 Mar 2009 ... Our spiritual application is in regard to having the truths of God's Word firmly embedded in our hearts. Ultimately, due to the divine ...
dailyencouragement.wordpress.com/.../firmly-embedded-nails-part-2/ - Cached -
KHABIBULIN CHARGE WITH DUI - Oilers Discussion - Edmonton Oilers ...
... to try and turn the knife while its allready embedded in our hearts. ... used to our "idols" and "heroes" from this team breaking our hearts year in and ...
fans.oilers.nhl.com/topic/.../KHABIBULIN-CHARGE-WITH-DUI.html - Cached -
Note from asker:
| Thanks Tracia |
2 hrs
has enchanted all the hearts in the world...
:) Now I'm a poet
5 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
87
affected many hearts.....
as a noun, affect means 'a feeling or emotion,'
Note from asker:
| Thanks Verginia |
Something went wrong...