Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...\"forma um sangue que não se repetirá mais.\"
English translation:
...creates a bond of blood that will never repeat itself.
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Dec 2, 2009 19:31
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
..."forma um sangue que não se repetirá mais."
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Mas tudo isso, como diz o poeta, ...
Proposed translations
(English)
| 4 | ...creates a bond of blood that will never repeat itself. |
Marlene Curtis
|
| 3 +3 | forge/form a once in a lifetime bond |
Verginia Ophof
|
| 5 | (all that) creates a unique spirit/blood. |
coolbrowne
|
Change log
Dec 2, 2009 19:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
46 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
...creates a bond of blood that will never repeat itself.
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+3
8 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
87
forge/form a once in a lifetime bond
hard to tell what "blood" should imply here without more context
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle17
3 mins
|
|
Thank you Isabelle !
|
|
| agree |
Evans (X)
: nice
13 hrs
|
|
Thank you Gilla !
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Thanks Isabel !
|
20 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
(all that) creates a unique spirit/blood.
Here , blood is one's own internal strenght or spirit. I suppose "blood" could convey the same, given suitable context
Something went wrong...