Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2007 19:58
17 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
badalado
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
às festas e eventos mais badalados _em São Paulo, quem quiser tem o que fazer toda noite
Proposed translations
(English)
| 4 | hot |
T o b i a s
|
| 5 +7 | most talked about/most popular/most "in" |
Susy Ordaz
|
| 5 | hyped |
Lumen (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
hot
Depends on the level of formality: if the text is quite informal, 'hottest parties and events' might work well. Also perhaps 'hottest parties and happenings'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
3 mins
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
most talked about/most popular/most "in"
most talked about/most popular/most "in"
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Gascon
: yes
9 mins
|
|
Obrigada Marcia.
|
|
| agree |
Katarina Peters
: "most popular" is what I would choose
23 mins
|
|
Obrigada Katarina.
|
|
| agree |
Kemper Combs
44 mins
|
|
Obrigada Kemper.
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
Obrigada Cristina.
|
|
| agree |
Marina FS
2 hrs
|
|
Obrigada cadmio.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 hrs
|
|
Obrigado Claudio.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
23 hrs
|
|
Obrigada Henrique.
|
22 mins
hyped
the most hyped events.....
Something went wrong...