Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Desenho em excel para impressão, sem delimitação da área a ser alugada.
English translation:
Excel drawing for printing, without delimitation of the area to be rented (OR leased)
Added to glossary by
rhandler
Jul 29, 2007 00:12
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Desenho em excel para impressão, sem delimitação da área a ser alugada.
Portuguese to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
vocabulary
Instruções sobre arquivo que deverá ser anexado à correspondência:
"Desenho em excel para impressão (galpão cotas) - visibilidade e definição limitada-sem delimitação da área a ser alugada".
Agradeço a todos pelas sugestões.
:o)
"Desenho em excel para impressão (galpão cotas) - visibilidade e definição limitada-sem delimitação da área a ser alugada".
Agradeço a todos pelas sugestões.
:o)
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 3, 2007 14:46: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94069">Cybeles Lehner's</a> old entry - "Desenho em excel para impressão, sem delimitação da área a ser alugada."" to ""Excel drawing for printing, without delimitation of the area to be rented (OR leased)""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Excel drawing for printing, without delimitation of the area to be rented (OR leased)
Desenho = drawing
Projeto = design
Cuidado com a tradução dessas duas palavras. E de "project", que significa "empreendimento".
Veja este exemplo:
Microsoft Training: Microsoft Visio 2002 Professional Level 2 Course
Use several techniques for preparing a drawing for printing. This course is rated as an Advanced ... Microsoft Excel Courses · Microsoft Outlook Courses ...
www.ptr.co.uk/microsoft-visio-advanced.htm
Projeto = design
Cuidado com a tradução dessas duas palavras. E de "project", que significa "empreendimento".
Veja este exemplo:
Microsoft Training: Microsoft Visio 2002 Professional Level 2 Course
Use several techniques for preparing a drawing for printing. This course is rated as an Advanced ... Microsoft Excel Courses · Microsoft Outlook Courses ...
www.ptr.co.uk/microsoft-visio-advanced.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela sugestão e pela dica sobre drawing + design... very helpful indeed! "
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Excel design for printing, without demarcation of the area to be rented (leased)
Mike :)
1 day 9 hrs
Excel drawing for printing, without an outline of the area to be rented (OR leased)
To my ears, rhandler's and Mike's suggestions sound awkward in a printing context, even if the two words given (demarcation/delimitation) are a correct translation.
Discussion