Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fruidor
English translation:
interrelationship between the environment, the work of art and the spectator..viewer..observer.
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 25, 2005 17:44
18 yrs ago
Portuguese term
fruidor
Homework / test
Portuguese to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Em especial para as artes plásticas, pois possibilitam um maior alargamento da linguagem permitindo uma maior contribuição e fluidez entre as linguagens visuais, auditivas e sensoriais, potencializando a presença da obra tanto na sua forma como no seu conteúdo, assim seu uso possibilita uma maior inter-relação com meio, obra- fruidor.
Proposed translations
(English)
5 +3 | interrelationship between the environment, the work of art and the spectator | airmailrpl |
5 +2 | ..the work of art and the observer | BrazBiz |
3 | vide abaixo | Emilie |
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
interrelationship between the environment, the work of art and the spectator
inter-relação com meio, obra- fruidor. => interrelationship between the environment, the work of art and the spectator
Resultado da busca por: fruir
fru.ir vtd (lat fruere)
e vti Estar na posse de; desfrutar,gozar: Fruir uma herança (ou: de uma herança).
http://www2.uol.com.br/michaelis/
Texto -
... A obra aberta é uma obra que não pára nas mãos do criador, é uma obra que envolve o fruidor eo torna também criador/continuador de mundos. ...
www.pimteatro.pt/texto.htm
Yvana Carla Fechine de Brito -
... do espectador/fruidor a sua própria definição: ou seja, essa interação do espectador/fruidor com um ... 6. Dicionário Aurélio Eletrônico, versão 1993. ...
wawrwt.iar.unicamp.br/anpap/anais99/linguag28.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-25 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 30 of about 671 Portuguese pages for "fruidor".
Bienal - Salas Especiais - Tomie Ohtake -
De fora da 'janela', o fruidor ë convocado a olhar para o mundo, representado no quadro, ... A alteridade do artista, do fruidor e da obra, no caso, ...
www1.uol.com.br/bienal/23bienal/especial/peoh.htm
Odysseus Editora -
Os pontos enumerados acima dizem respeito ao aluno como fruidor de arte e cultura. Entretanto a leitura dos mitos não serve apenas à formação do aluno como ...
www.odysseus.com.br/sup_edu_helenica.htm
Resultado da busca por: fruir
fru.ir vtd (lat fruere)
e vti Estar na posse de; desfrutar,gozar: Fruir uma herança (ou: de uma herança).
http://www2.uol.com.br/michaelis/
Texto -
... A obra aberta é uma obra que não pára nas mãos do criador, é uma obra que envolve o fruidor eo torna também criador/continuador de mundos. ...
www.pimteatro.pt/texto.htm
Yvana Carla Fechine de Brito -
... do espectador/fruidor a sua própria definição: ou seja, essa interação do espectador/fruidor com um ... 6. Dicionário Aurélio Eletrônico, versão 1993. ...
wawrwt.iar.unicamp.br/anpap/anais99/linguag28.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-25 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 30 of about 671 Portuguese pages for "fruidor".
Bienal - Salas Especiais - Tomie Ohtake -
De fora da 'janela', o fruidor ë convocado a olhar para o mundo, representado no quadro, ... A alteridade do artista, do fruidor e da obra, no caso, ...
www1.uol.com.br/bienal/23bienal/especial/peoh.htm
Odysseus Editora -
Os pontos enumerados acima dizem respeito ao aluno como fruidor de arte e cultura. Entretanto a leitura dos mitos não serve apenas à formação do aluno como ...
www.odysseus.com.br/sup_edu_helenica.htm
Peer comment(s):
agree |
Emilie
: Legal! Aprendi mais uma e vou trocar de dics. O verbo estava óbvio.
4 mins
|
agradeço
|
|
neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes only it;s not spectator...for visual arts..dunno what one would say
20 mins
|
viewer..observer...
|
|
agree |
Lumen (X)
: *viewer*, better...
58 mins
|
good
|
|
agree |
Claudio Mazotti
: lots of bingos!!!
1 hr
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
20 mins
vide abaixo
Sou brasileira, fui criada no Brasil, mas jamais ouvi - e também não encontro nos meus dicionários - a palavra fruidor. Obviamente derivada de
FRUIR = desfrutar (há outros sentidos de fruir)
Substantivo: fruição
Quanto a fruidor...
work-admirer
work-appraiser
SE estivermos falando de obra de arte: work of art
FRUIR = desfrutar (há outros sentidos de fruir)
Substantivo: fruição
Quanto a fruidor...
work-admirer
work-appraiser
SE estivermos falando de obra de arte: work of art
Peer comment(s):
neutral |
Claudio Mazotti
: Existe sim, Emilie... relaciona-se às artes em geral. Pelo q sei é algo como espectador
5 mins
|
Aha! Tá na direção do "fruir" - apreciar. E olha que revirei meus dics por aqui. Vivendo e aprendendo... Obrigada!
|
+2
41 mins
..the work of art and the observer
Fruidor - observer
Peer comment(s):
agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: and the viewer
6 mins
|
Tks
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
15 hrs
|
Tks
|
Discussion