Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
modos de doação
English translation:
ways of giving
Portuguese term
modos de doação
" A intencionalidade de horizonte nos revela que os objetos são vistos tanto sob várias perspectivas, como também em diferentes modos de doação. O mesmo ocorre com os objetos matemáticos tomados na sedimentação de camadas de objetivação caracterizadas por Husserl como:
1) aquela dos objetos mundanos, situados no tempo objetivo;
(2) a dos objetos ¨internos¨,como sensações e atos intencionais, que se desdobram em uma temporalidade imanente à consciência;
(3) enfim, a esfera da consciência absoluta que constitui o próprio tempo, aquela à qual ¨aparece¨ um objeto enquanto temporal.
( Husserl ( 1966 b)"
donation (?)
offering (?)
grant (?)
any suggestion greatly appreciated .
thank you
| 4 +1 | ways of giving |
Mark Robertson
|
Jun 5, 2020 10:34: Ana Cravidao changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mark Robertson, Muriel Vasconcellos, Ana Cravidao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
ways of giving
https://books.google.co.uk/books?id=2tU_ljObQo8C&pg=PA103&lp...
Husserl presented the concept of a noema in the way which allows us to ... or fluctuations are ways of giving objects (individuals or processes), ...
https://link.springer.com/article/10.1007/s10516-019-09453-y
Discussion
ways of givenness (Gegebenheitsweise) the variety of thetic characters
in an act of consciousness, for example perceptual or imaginative givenness, intuitive fullness, clarity, attentiveness, etc.
http://timothyquigley.net/cont/husserl-glossary.pdf