Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Regente da cadeira de fisiologia
English translation:
(program) Coordinator
Added to glossary by
isarcat
Jul 10, 2004 19:03
19 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Regente da cadeira de fisiologia
Portuguese to English
Other
Other
A minha dúvida é “regente”: qual é a posição exacta? Just “Professor”? (O indivíduo é Prof. associado na universidade, mas pergunto-me se o texto quer só dizer “professor da disciplina”, ie “professor teaching the course” . Ou é Department Head? Chair?
Desde já obrigada pela ajuda..
Desde já obrigada pela ajuda..
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | professor |
Sormane Gomes
|
| 5 | Head of the Physiology Chair |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | Physiology regent |
silcastro
|
| 4 | Chairperson of the Physiology Department |
judith ryan
|
Proposed translations
+4
21 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
Selected
professor
...The Head of the Department was appointed Professor of Surgical Pathology for the 5th-year of the Medical School...O Director do Serviço passou a ser o Regente da Cadeira de Patologia Cirúrgica II do 5º Ano do Curso
de ...www.uc.pt/cardiotoracica/Relatorio/rel_2003_pt.doc
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-07-10 19:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
... statistics and econometrics. He is the lead professor in the Certificate in Health Administration and Planning. Dr. Moon\'s most ...
www.tnstate.edu/IOG/IGfaculty.html - 6k
... Os dois primeiros sob os cuidados de um professor regente e dois professores auxiliares,
eo terceiro sob os cuidados de um professor regente e dois professores ...
www.institutopaodeacucar.org.br/ interno.asp?canal=programas&id=viraser - 26k - 9 jul. 2004
There is also the \'Professor Regente\'. In my opinion, possibly the \'LEAD PROFESSOR\'.
de ...www.uc.pt/cardiotoracica/Relatorio/rel_2003_pt.doc
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-07-10 19:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
... statistics and econometrics. He is the lead professor in the Certificate in Health Administration and Planning. Dr. Moon\'s most ...
www.tnstate.edu/IOG/IGfaculty.html - 6k
... Os dois primeiros sob os cuidados de um professor regente e dois professores auxiliares,
eo terceiro sob os cuidados de um professor regente e dois professores ...
www.institutopaodeacucar.org.br/ interno.asp?canal=programas&id=viraser - 26k - 9 jul. 2004
There is also the \'Professor Regente\'. In my opinion, possibly the \'LEAD PROFESSOR\'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A little more research (a lot:) reveals that our closest position is "program coordinator". Thank you to all!
P.S. An associate prof. can't be a Chairman or Dept. Head.. at least in the NA system.."
44 mins
Physiology regent
(ver a 4ª definição)
regent
1. One who rules or reigns; a governor; a ruler. --Milton.
2. Especially, one invested with vicarious authority; one who governs a kingdom in the minority, absence, or disability of the sovereign.
3. One of a governing board; a trustee or overseer; a superintendent; a curator; as, the regents of the Smithsonian Institution.
****4. (Eng.Univ.) A resident master of arts of less than five years' standing, or a doctor of less than twwo. They were formerly privileged to lecture in the schools.
(Merriam-Webster Dictionary)
regent
1. One who rules or reigns; a governor; a ruler. --Milton.
2. Especially, one invested with vicarious authority; one who governs a kingdom in the minority, absence, or disability of the sovereign.
3. One of a governing board; a trustee or overseer; a superintendent; a curator; as, the regents of the Smithsonian Institution.
****4. (Eng.Univ.) A resident master of arts of less than five years' standing, or a doctor of less than twwo. They were formerly privileged to lecture in the schools.
(Merriam-Webster Dictionary)
4 hrs
Head of the Physiology Chair
SSU. Anishchenko TG, full doctor of biological sciences, professor,
head of human and animal physiology chair of SSU. Anishchenko VS, ... chaos.ssu.runnet.ru/~crdf/eng/main/members.shtml - 16k
Chair of human and animal physiology. Head of the Chair, Corresponding member of RANS, Full Professor, Doctor of Medicine, Lupandin Yuri Vasilievich ... www.karelia.ru/psu/Chairs/physiology_e.html - 11k - Önbellek - Benzer sayfalar
head of human and animal physiology chair of SSU. Anishchenko VS, ... chaos.ssu.runnet.ru/~crdf/eng/main/members.shtml - 16k
Chair of human and animal physiology. Head of the Chair, Corresponding member of RANS, Full Professor, Doctor of Medicine, Lupandin Yuri Vasilievich ... www.karelia.ru/psu/Chairs/physiology_e.html - 11k - Önbellek - Benzer sayfalar
4 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
21
Chairperson of the Physiology Department
I believe that in this case the Chairperson of the Department most approaches the position
Something went wrong...