Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A uma pessoa não se impõe a amizade
English translation:
friendship is not something you impose on someone
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-25 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 22, 2013 20:43
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
A uma pessoa não se impõe a amizade
Portuguese to English
Art/Literary
Other
Portanto, é essa formação de grande amplitude intelectual, «com grande sentido da dimensão espiritual», que os vai ajudar a ir ao encontro dos outros como pessoas.
«A uma pessoa não se impõe a amizade», filosofa o antigo superior dos jesuítas.
«A uma pessoa não se impõe a amizade», filosofa o antigo superior dos jesuítas.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | friendship is not something you impose on someone |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | One does not impose friendhip to another. |
Roberto Mors
|
| 4 | You do not force/impose friendship on a person |
rir
|
Proposed translations
+3
12 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
Selected
friendship is not something you impose on someone
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Roberto Mors
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Public Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
One does not impose friendhip to another.
Uma sugestão.
6 hrs
You do not force/impose friendship on a person
Do not force a person into friendship
You can't force anyone to be your friend
outras opcoes
You can't force anyone to be your friend
outras opcoes
Something went wrong...