Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabo-mor
English translation:
Petty officer third class (USA) / corporal (UK)
Added to glossary by
Sergio Carré
Sep 29, 2021 09:28
2 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
Cabo-mor
Portuguese to English
Law/Patents
Military / Defense
Hi, I am translating a police report and the term "Cabo-mor" appeared. Does anyone know how to translate this term into english?
Context:
"ORGÃO DE POLÍCIA CRIMINAL
X, Cabo-mor, número Y"
Context:
"ORGÃO DE POLÍCIA CRIMINAL
X, Cabo-mor, número Y"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Petty officer third class (USA) / corporal (UK) |
Sergio Carré
|
| 5 | corporal major |
Mark Robertson
|
Change log
Oct 13, 2021 08:24: Sergio Carré Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Petty officer third class (USA) / corporal (UK)
Cabo-mor é uma patente militar da marinha portuguesa, a mais alta da carreira de praças da Marinha.
No link abaixo você encontra uma tabela comparativa das patentes militares entre as Armadas de países membros da OTAN e pode constatar que o equivalente seria uma das opções que estou sugerindo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO_nav...
No link abaixo você encontra uma tabela comparativa das patentes militares entre as Armadas de países membros da OTAN e pode constatar que o equivalente seria uma das opções que estou sugerindo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO_nav...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
corporal major
Na Guarda Nacional Republicana Portuguesa o posto de cabo-mor é o topo da categoria profissional de guarda.
Lei 63/2007, art.º 19(2)(c) Categoria profissional de guardas, que compreende os postos de cabo-mor, cabo-chefe, cabo, guarda principal e guarda.
https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/1077384...
cabo = corporal
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cabo_(militar)
mor = forma sincopado de maior = major
Corporal major is the senior non-commissioned rank in the British Household Cavalry.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/corporal major
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-29 11:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
sincopado = sincopada
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-29 11:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de "orgão de polícia criminal"
Lei n.º 63/2007
Artigo 12.º
Autoridades e órgãos de polícia criminal
1 - Para efeitos do Código de Processo Penal, consideram-se:
(...)
b) «Órgãos de polícia criminal» os militares da Guarda incumbidos de realizar quaisquer actos ordenados por autoridade judiciária ou determinados por aquele Código.
Lei 63/2007, art.º 19(2)(c) Categoria profissional de guardas, que compreende os postos de cabo-mor, cabo-chefe, cabo, guarda principal e guarda.
https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/1077384...
cabo = corporal
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cabo_(militar)
mor = forma sincopado de maior = major
Corporal major is the senior non-commissioned rank in the British Household Cavalry.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/corporal major
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-29 11:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
sincopado = sincopada
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-29 11:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de "orgão de polícia criminal"
Lei n.º 63/2007
Artigo 12.º
Autoridades e órgãos de polícia criminal
1 - Para efeitos do Código de Processo Penal, consideram-se:
(...)
b) «Órgãos de polícia criminal» os militares da Guarda incumbidos de realizar quaisquer actos ordenados por autoridade judiciária ou determinados por aquele Código.
Something went wrong...