Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
certificado de dispensa de incorporação (cdi)
English translation:
Certificate of Exemption from the Draft
Added to glossary by
Charles R. Castleberry
Sep 12, 2021 21:41
2 yrs ago
72 viewers *
Portuguese term
Brazil
Science. PTEN. +5 y.e.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Certificado de Dispensa de Incorporação (CDI)
Portuguese to English
Other
Military / Defense
Estou vertendo um histórico e tem o nome deste documento.
Ele atesta que o jovem alistou-se para o serviço militar, porém foi dispensado.
Teria um equivalente em inglês?
Ele atesta que o jovem alistou-se para o serviço militar, porém foi dispensado.
Teria um equivalente em inglês?
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 26, 2021 06:42: Charles R. Castleberry Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificate of Exemption from the Draft
Upon reaching 28 years of age, Brazilians can request a Certificate of Exemption from the Draft (“Certificado de Dispensa de Incorporação”). Once this is granted, one is no longer required to annually request postponement of their draft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Waiver Certificate of Incorporation
Please fill out the form to obtain a "Waiver Certificate of Incorporation" (CDI in Portuguese) or the "2nd application for a Certificate of Military Enlistment" (CAM, in Portuguese).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-13 01:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/Dispen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-13 01:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/Dispen...
7 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
certificate of exemption/release from military service
My suggestion.
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Discharge certificate. Certificate of Release. Discharge from Active Duty
Discharge certificate. Certificate of Release. Discharge from Active Duty
Something went wrong...