Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arma de dotação
English translation:
standard issue weapon/service weapon
Added to glossary by
John Milan
Jul 22, 2016 21:44
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
arma de dotação
Portuguese to English
Other
Military / Defense
Command and control syste
This term is used to describe the types of weapons and munitions being used within Brazil. One type is "arma de dotação". I understand it to mean something along the lines of "individual weapon" or "military-issued weapon", but I need the exact technical term here to differentiate it from others.
Agradeço a ajuda desde já!
Agradeço a ajuda desde já!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | standard issue weapon/service weapon |
Nick Taylor
|
| 4 | standard weapon |
airmailrpl
|
| 3 | Ordnance weapon |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
46 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
standard issue weapon/service weapon
standard issue weapon/service weapon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 days 10 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Ordnance weapon
That's how I'd put it
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2016-07-25 08:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Ordnance
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2016-07-25 08:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Ordnance
16 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
standard weapon
arma de dotação => standard weapon
Armas E Munições - Scribd
https://vi.scribd.com/doc/106751089/Armas-E-Municoes
Acurizar: Anglicismo, tradução direta do termo "To Accurize: Ato de efetuar .... Arma de Dotação: Terminologia militar para definir a arma padrão. ......
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2016-07-26 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://sistemasdearmas.com.br/sof/sofber2.html
Armas E Munições - Scribd
https://vi.scribd.com/doc/106751089/Armas-E-Municoes
Acurizar: Anglicismo, tradução direta do termo "To Accurize: Ato de efetuar .... Arma de Dotação: Terminologia militar para definir a arma padrão. ......
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2016-07-26 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://sistemasdearmas.com.br/sof/sofber2.html
Something went wrong...