Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
botões de solda
English translation:
spot joints
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Oct 15, 2012 17:57
11 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
botões de solda
Portuguese to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
welding tests
This is a research paper on Monophase and Dualphase materials used in the auto industry, specifically on various welding tests and relative to to the below mentioned context they keep talking about the "botões de solda".
Can anyone with knowledge of this subject advise me how I should translate this phrase, ie. " botões de solda"??
Welding button or Button welding or other???
Durante do desenvolvimento dos parâmetros de solda para obtenção de botões de solda similares para realização do estudo foi verificado características de destacamento parcial e frágil que pode comprovar o comportamento diferenciado entre os aços DP e micro ligados dependendo o tipo de carga aos quais os mesmos são submetidos.
Can anyone with knowledge of this subject advise me how I should translate this phrase, ie. " botões de solda"??
Welding button or Button welding or other???
Durante do desenvolvimento dos parâmetros de solda para obtenção de botões de solda similares para realização do estudo foi verificado características de destacamento parcial e frágil que pode comprovar o comportamento diferenciado entre os aços DP e micro ligados dependendo o tipo de carga aos quais os mesmos são submetidos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | spot joints |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | weld buttons |
Marlene Curtis
|
| 4 | weld stitches (good) weld blobs (bad) |
Nick Taylor
|
Change log
Oct 21, 2012 13:56: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
spot joints
http://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/18981
the spot joint is comprised by three elements: Primary Union, Secondary Union and Rim.
O botão de solda FSpW da liga 6181-T4 é constituído de três elementos (União Principal, União Secundária e Cunha).
the spot joint is comprised by three elements: Primary Union, Secondary Union and Rim.
O botão de solda FSpW da liga 6181-T4 é constituído de três elementos (União Principal, União Secundária e Cunha).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks again"
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
weld buttons
Welding
www.efunda.com/processes/metal_processing/welding.cfmThis can be done by lancing one part and locating in a corresponding slot in the other part; or by boss type extrusion, weld buttons, in part locating to a slot in the .
http://www.efunda.com/processes/metal_processing/welding.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-15 18:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
The mating parts can be self-jigged for easy location prior to welding. This can be done by lancing one part and locating in a corresponding slot in the other part; or by boss type extrusion, weld buttons, in part locating to a slot in the other. This type of design can often eliminate the need for external fixture
14 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
weld stitches (good) weld blobs (bad)
weld stitches (good) weld blobs (bad)
Discussion
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-92242011000300005&...