Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
plenum de entrada de ar sujo
English translation:
dirty air (inlet) plenum
Added to glossary by
Kathryn Litherland
Aug 31, 2008 18:30
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
plenum de entrada de ar sujo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
sistema de despoeiramento
sinalização sonora e visual no sistema supervisório.
O plenum de entrada de ar sujo deverá ser dimensionado para promover a distribuição homogênea através das câmaras de filtragem.
Deverão ser previstos itens de facilidades para operação e manutenção tais como :
• tomadas de ar comprimido nas plataformas,
• tomadas elétricas para máquinas de soldas
• tomadas para ferramentas e sistema de aspiração de pó
• tomadas elétricas de 220 V
• pontos de água de limpeza
O plenum de entrada de ar sujo deverá ser dimensionado para promover a distribuição homogênea através das câmaras de filtragem.
Deverão ser previstos itens de facilidades para operação e manutenção tais como :
• tomadas de ar comprimido nas plataformas,
• tomadas elétricas para máquinas de soldas
• tomadas para ferramentas e sistema de aspiração de pó
• tomadas elétricas de 220 V
• pontos de água de limpeza
Proposed translations
(English)
| 4 | dirty air (inlet) plenum |
Kathryn Litherland
|
Change log
Aug 31, 2008 18:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2008 12:47: Kathryn Litherland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "plenum de entrada de ar sujo"" to ""dirty air (inlet) plenum""
Proposed translations
40 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
dirty air (inlet) plenum
A plenum is a space or chamber in an air-flow system where air is under higher than atmospheric pressure. In a dust filtering system, the intake/inlet side and the dirty air side are obviously synonymous, so it's not really necessary to say "dirty air inlet plenum" (though you could).
"A preferred dust collector system comprises a dust filter unit, a dust collection container, a sensor conduit, and a pressure differential detector. The dust filter unit includes a housing having a clean air plenum and a dirty air plenum."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US1998019389&WO=19990...
"The Dust Collector is equipped with a High Level Dirty Air Inlet Plenum which will accept the incoming high velocity dirty air. "
http://www.mptech.com/dust_collector_specs.html
"A preferred dust collector system comprises a dust filter unit, a dust collection container, a sensor conduit, and a pressure differential detector. The dust filter unit includes a housing having a clean air plenum and a dirty air plenum."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US1998019389&WO=19990...
"The Dust Collector is equipped with a High Level Dirty Air Inlet Plenum which will accept the incoming high velocity dirty air. "
http://www.mptech.com/dust_collector_specs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...