Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
-caducidade da referida autorização-
English translation:
expiry/expiration of the referred authorization
Added to glossary by
Marcia Gascon
Apr 16, 2007 19:19
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
-caducidade da referida autorização-
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
contexto:
foi declarada a *caducidade da referida autorização* de introdução no mercado do medicamento ...
Obrigada ;)
foi declarada a *caducidade da referida autorização* de introdução no mercado do medicamento ...
Obrigada ;)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | expiry of the referred authorization |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +2 | expiration of the authorization in question |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+1
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
expiry of the referred authorization
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-04-16 19:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Home Office Scheme FAQ<- [ Traduzca esta página ]Upon the expiry of the authorisation, a fresh registration has to be submitted to ... The HO authorisation will lapse automatically upon the expiry date. ...
edanet.ura.gov.sg/dcd/homeoffice/HOMainPage/HOfaq.jsp - 45k - En caché - Páginas similares
celex-txt - 61969J0001 -- [ Traduzca esta página ]THUS, TO FIX IN ADVANCE EXCESSIVELY SHORT TIMELIMITS FOR THE EXPIRY OF THE AUTHORIZATION WOULD, IN THE ABSENCE OF ANY EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES, ...
eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61969J0001 - 51k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-16 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
expiry
One entry found for expiry.
Main Entry: ex·pi·ry
Pronunciation: ik-'spI(-&)r-E, 'ek-sp&-rE
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ries
: EXPIRATION: as a : exhalation of breath b : DEATH c : TERMINATION; especially : the termination of a time or period fixed by law, contract, or agreement
www.m-w.com
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-16 19:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aforementioned authorization or the authorization referred to
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-04-16 19:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Home Office Scheme FAQ<- [ Traduzca esta página ]Upon the expiry of the authorisation, a fresh registration has to be submitted to ... The HO authorisation will lapse automatically upon the expiry date. ...
edanet.ura.gov.sg/dcd/homeoffice/HOMainPage/HOfaq.jsp - 45k - En caché - Páginas similares
celex-txt - 61969J0001 -- [ Traduzca esta página ]THUS, TO FIX IN ADVANCE EXCESSIVELY SHORT TIMELIMITS FOR THE EXPIRY OF THE AUTHORIZATION WOULD, IN THE ABSENCE OF ANY EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES, ...
eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61969J0001 - 51k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-16 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
expiry
One entry found for expiry.
Main Entry: ex·pi·ry
Pronunciation: ik-'spI(-&)r-E, 'ek-sp&-rE
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ries
: EXPIRATION: as a : exhalation of breath b : DEATH c : TERMINATION; especially : the termination of a time or period fixed by law, contract, or agreement
www.m-w.com
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-16 19:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aforementioned authorization or the authorization referred to
Note from asker:
| yes Patricia about Kartolla said is correct - i translated "Autorização de Introdução no Mercado" - Autorização de Introdução no Mercado . Then - expiry of the referred Marketing Authorization ..:) |
| - Autorização de Introdução no Mercado" - Marketing Authorization |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patricia"
+2
5 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
expiration of the authorization in question
"Referred" is not an adjective in English. "Expirty" is British; "expiration" is US.
Something went wrong...