Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ataca em crises
English translation:
strikes / appears in bouts
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
ataca em crises
I'm not sure about the meaning of this sentence, so any help would be welcome.
Thank you in advance for your help!
| 3 +2 | strikes / appears in bouts |
Ana Vozone
|
| 5 | acute onset |
R A Translations
|
| 4 | sobrevém em crises |
Joana Amores
|
| 3 +1 | may flare up/flares up |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 | may cause seizures |
alanryan
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
strikes / appears in bouts
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
| Obrigada Ana! |
Portugal
Professional & Eficient
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
sobrevém em crises
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-17 10:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pensava que seria esclarecimento da frase. Eu daria um pouco a volta ao texto: Articular inflammation manifests itself by crisis symptoms.
| Joana, a tradução é para inglês. |
| Sim, também é para esclarecer, mas pensei que estava a dar uma sugestão de tradução. De qualquer forma, agradeço o esclarecimento. Obrigada! |
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
may flare up/flares up
Não consigo pensar numa frase corrente em inglês para dizer ataca em crise, mas, acredito, se você dizer que a doença inflamatória may flare up ou flares up, você terá transmitido o sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-17 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tania, um exemplo do que é um flare up de doença articular inflamatória.
https://www.verywell.com/what-defines-an-arthritis-flare-189...
| Obrigada, Rafael! Pela minha pesquisa, posso dizer "flares may occur". |
Netherlands
PharmD - R&D and medical translations!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
acute onset
O termo "flare", que foi sugerido em uma das respostas, se restringe à artrite reumatoide, e não ao sintoma de inflamação articular. Ou seja, o "flare" está relacionado à AR, não à inflamação articular - que é um sintoma da AR.
| Obrigada! |
Something went wrong...